Traduzione del testo della canzone Pochwała łotrostwa - Jacek Kaczmarski

Pochwała łotrostwa (originale)

Zawsze chciałem zostać Świętym, jak Aleksy lub Hieronim
Zdobić świątyń firmamenty
Nosić aureolę;
Lecz charakter mój przeklęty drogi do wyrzeczeń bronił
W pokus topił mnie odmęty
Wyprowadzał w pole
Wstrętnym mnie przedstawiał duchom
I powtarzał mi na ucho:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Więc patrzyłem, jak koledzy na podwórku, w piaskownicy
Zamiast garnąć się do wiedzy —
Ostro grają w kości
Mieli zawsze moc pieniędzy ale, że umiałem liczyć -
Szybko się wybiłem z nędzy
I snu o świętości
Rachowałem swoje zyski
A charakter szeptał śliski:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
W szkole rówieśnicy wszyscy dostrzegają płci różnice
Spodnie cisną, oko błyszczy
Na myśl o nagości
Chata, szkło — wygrywam wyścig i odkrywam tajemnicę
Przez co się wyzbywam pryszczy
I wstrzemięźliwości
W męskiej się obnoszę pysze
A charakter wszawy dyszy:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Społeczeństwo — wielkie zwierzę (jak już zauważył Platon)
Tylko prestiż serio bierze
Resztę mierzy zezem;
Do silniejszych więc się szczerzę, słabszych lekceważąc za to
Pnę się w górę, w nic nie wierzę
A najmniej w ascezę
Spijam wonny miód kariery
Lecz przynajmniej jestem szczery:
Tylko kwestią jest przykładu
Czego pragnąć i pożądać
Więc rozglądaj się, podglądaj
I naśladuj!
Nieźle sobie teraz żyję syt sukcesu i potęgi
I przed sobą już nie kryję
Satysfakcji z losu
Święty nie je i nie pije, Święty czyta Święte Księgi
Święty nawet nóg nie myje
By nie znać rozkoszy
Więc nie włożę aureoli
Lecz mnie za to nic nie boli
Trudno przykład brać ze Świętych
Gdy wokoło Świętych braknie
Więc się łaknie, czego łaknie
Bóg przeciętnych!

Pochwała łotrostwa (traduzione)

Ho sempre voluto essere un santo, come Alessio o Girolamo
I templi adornano i firmamenti
Indossa un alone;
Ma il mio dannato carattere ha difeso la via del sacrificio
Gli abissi mi affogarono nella tentazione
Ha condotto in campo
Mi ha presentato i fantasmi disgustosi
E continuava a ripetermi all'orecchio:
Un esempio è solo una domanda
Cosa desiderare e desiderare
Quindi guardati intorno, guarda
E segui!
Così ho osservato i miei colleghi in cortile, nella sandbox
Invece di aggrapparsi alla conoscenza -
Giocano a dadi
Avevano sempre un sacco di soldi, ma che potevo contare...
Sono rapidamente uscito dalla povertà
E un sogno di santità
Ho contabilizzato i miei profitti
E il personaggio sussurrò scivoloso:
Un esempio è solo una domanda
Cosa desiderare e desiderare
Quindi guardati intorno, guarda
E segui!
A scuola, tutti i coetanei riconoscono le differenze di genere
I pantaloni si stringono, l'occhio brilla
Al pensiero della nudità
Cottage, vetro: vinco la gara e scopro il segreto
Il che mi fa sbarazzarmi dei brufoli
E l'astinenza
Nel maschio mostro orgoglio
E la natura dell'ugello schifoso:
Un esempio è solo una domanda
Cosa desiderare e desiderare
Quindi guardati intorno, guarda
E segui!
Società - il grande animale (come già notava Platone)
Solo il prestigio prende sul serio
Il resto si misura con lo strabismo;
Quindi sono grato ai più forti e disprezzo i più deboli
Sto salendo, non credo in niente
O almeno nell'ascesi
Bevo il profumato miele della carriera
Ma almeno sono onesto:
Un esempio è solo una domanda
Cosa desiderare e desiderare
Quindi guardati intorno, guarda
E segui!
In questo momento vivo bene con successo e potere
E non mi nascondo più da me stesso
Soddisfazione per il destino
Il santo non mangia né beve, il santo legge i libri sacri
Il santo non si lava nemmeno i piedi
Per non conoscere il piacere
Quindi non indosso un'aureola
Ma niente mi fa male per questo
È difficile seguire l'esempio dei santi
Quando non ci sono santi in giro
Quindi brami ciò che brami
Dio del mediocre!