Testi di Poczekalnia - Jacek Kaczmarski

Poczekalnia (originale)

Siedzieliśmy w poczekalni, bo na zewnątrz deszcz i ziąb
Do pociągu sporo czasu jeszcze było
Można zatem wypić kawę, albo rzucić cos na ząb
Bo nikt nie wie kiedy człek znów napcha ryło
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc rzucamy się do wyjścia na perony
Ale w miejscu na zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
Uprzejmie wszak ostrzegły nas
Po co stać w deszczu na peronie
Skoro przed nami jeszcze czas
Żarcie szybko się skończyło, nuda zagroziła nam
Zaczęliśmy drzemać, marzyć i flirtować
Ktoś przygrywał na gitarze, zanucili tu i tam
Zaciążyły nam do tyłu nasze głowy
Wtem słyszymy kół stukoty i lokomotywy świst
Więc ospale podnosimy się z foteli
Ale w miejscu nas zatrzymał megafonów zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— przez megafon powiedzieli
Uwierzyliśmy megafonom
Pomarzyć w cieple — dobra rzecz
Po co stać w deszczu na peronie
Zamiast w fotelu miękkim lec
Po marzeniach przyszła kolej na dziewczyny oraz łyk
Co pozwolił nam zapomnieć o czekaniu
Gdy tymczasem za oknami «enty» już się użył świt
I poczuliśmy się trochę oszukani
Więc gdy znowu kół stukoty usłyszeliśmy i świst
W garść się wzięliśmy i dalej na perony
Lecz zatrzymał nas na progu już znajomy zgrzyt i pisk
— To nie wasz pociąg!
— ogłosiły megafony
Uwierzyliśmy megafonom
W końcu nie było nam tak źle
Po co stać w deszczu na peronie
Gdzie z wszystkich stron wichura dmie
Uderzyło nas jak gromem, spojrzeliśmy wreszcie w krąg
Choć już wiele, wiele świtów przeminęło
I patrzymy w starcze oczy powstrzymując drżenie rąk
Zadziwieni, gdzie się życie nam podziało
Wybiegamy na perony, lecz na torach leży rdza
Semafory hen pod lasem opuszczone
Żaden pociąg nie zabierze już z tej poczekalni nas
Milczą teraz niepotrzebne megafony
I gorzko się zapatrzyliśmy
W zabrane nam dalekie strony
I w duszach swych przeklinaliśmy
Tę łatwą wiarę w megafony

(traduzione)

Eravamo seduti nella sala d'attesa perché fuori pioveva e faceva freddo
C'era ancora molto tempo per andare al treno
Quindi puoi bere un caffè o mangiare qualcosa
Perché nessuno sa quando un uomo sta riempiendo di nuovo la tana
Poi sentiamo il rumore delle ruote e il fischio delle locomotive
Quindi ci precipitiamo sulle piattaforme
Ma dove gli altoparlanti si fermavano, stridevano e stridevano
- Non è il tuo treno!
Gli altoparlanti hanno annunciato
Abbiamo creduto ai megafoni
Dopotutto, ci hanno gentilmente avvertito
Perché stare sulla piattaforma sotto la pioggia
Dal momento che c'è ancora tempo per venire
Il cibo finì rapidamente e la noia ci minacciò
Abbiamo iniziato a fare un pisolino, sognare e flirtare
Qualcuno suonava la chitarra, canticchiavano qua e là
Le nostre teste pesavano pesantemente sulla nostra schiena
Poi sentiamo il rumore delle ruote e il fischio delle locomotive
Quindi alziamoci lentamente dai nostri posti
Ma al nostro posto, gli altoparlanti sono stati fermati da uno stridio stridulo
- Non è il tuo treno!
Dissero attraverso un megafono
Abbiamo creduto ai megafoni
Sognare caldo - una buona cosa
Perché stare sulla piattaforma sotto la pioggia
Invece di una morbida poltrona, volo
Dopo i sogni, è stata la volta delle ragazze e un sorso
Che ci ha fatto dimenticare di aspettare
Intanto, fuori dalle finestre dell'"enta", era già l'alba
E ci siamo sentiti un po' presi in giro
Così, quando abbiamo sentito di nuovo il rumore delle ruote, abbiamo sentito un fischio
Ci siamo uniti e abbiamo continuato verso le piattaforme
Ma siamo stati fermati sulla soglia dal già familiare stridio e cigolio
- Non è il tuo treno!
Gli altoparlanti hanno annunciato
Abbiamo creduto ai megafoni
Dopotutto, non è stato così male per noi
Perché stare sulla piattaforma sotto la pioggia
Dove il vento soffia da tutte le parti
Fummo colpiti come un fulmine, finalmente guardammo nel cerchio
Sebbene siano trascorse molte, molte albe
E guardiamo nei vecchi occhi, fermando il tremore delle nostre mani
Stupito dove è andata a finire la nostra vita
Corriamo alle piattaforme, ma c'è ruggine sui binari
Semafori di gallina vicino alla foresta
Nessun treno ci porterà più da questa sala d'attesa
Gli altoparlanti non necessari ora sono silenziosi
E abbiamo guardato amaramente
In pagine lontane prese da noi
E abbiamo maledetto nelle nostre anime
Quella facile fede nei megafoni