Traduzione del testo della canzone Portret płonący - Jacek Kaczmarski

Portret płonący (originale)

Takaś mi przedwczesnym zmierzchem
Gdy przybojem grzmi ocean
Jakbyś nie powstała jeszcze
A już prawie przeminęła
Kształt twój, niemal nieuchwytny
Żarzy się obrysem mroku;
Stoisz niema, jak wykrzyknik
Który uwiązł w gardle grzmotu
Włosy w aureoli ognia
Skronią pełznie lawy strumyk;
Smukła jesteś jak pochodnia
Zapalona na tle łuny
W oczach dymu masz spirale
W ustach krzepnie popiół mokry;
Tylko w szyi tętni stale
Kryształ pulsu nieroztropny
Bije to źródełko tycie
Syczą zgliszcza, ciemność skwierczy;
Nosisz w sobie jedno życie
Nosisz w sobie wszystkie śmierci

Portret płonący (traduzione)

Un tale crepuscolo prematuro per me
Quando l'oceano tuona
Come se non ti fossi ancora alzato
Ed è quasi andato
La tua forma, quasi sfuggente
Brilla con il contorno dell'oscurità;
Stai in silenzio, come il punto esclamativo
Che è rimasto bloccato nella gola del tuono
Capelli in un alone di fuoco
Un flusso di lava si insinua attraverso i suoi templi;
Sei snello come una torcia
Illuminato contro il bagliore del bagliore
Hai delle spirali negli occhi del fumo
La cenere bagnata si solidifica in bocca;
Solo nel collo pulsa costantemente
Pulse cristallo imprudente
Questa primavera batte la perdita di peso
Le ceneri sibilano, il buio sfrigola;
Hai una vita dentro di te
Porti tutte le morti dentro di te