Testi di Powrót - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Powrót (originale)

Ścichł wrzask szczęk i śpiew
Z ust wypluwam lepki piach
Przez bezludny step
Wieje zimny wiatr
Tu i ówdzie strzęp
Lub stopy ślad
Przysypany
Dokąd teraz pójdę kiedy nie istnieją już narody
Zapomniany przez anioły porzucony w środku drogi
Nie ma w kogo wierzyć nie ma kochać nienawidzić kogo
I nie dbają o mnie światy martwy zmierzch nad moją drogą
Gdzie mój ongiś raj
Chcę wrócić tam
Jak najprościej
— Szukasz raju!
Szukasz raju!
Na rozstajach wypatrując śladu gór?!
Szukasz raju!
Szukasz raju!
Opasuje ziemię tropów twoich sznur…
Sam też mogę żyć
Żyć dopiero mogę sam
Niepokorna myśl
Zyska wolny kształt
Tu i ówdzie błysk
Lub słowa ślad
Odkrywany
Wszystkie drogi teraz moje kiedy wiem jak dojść do zgody
Żadna burza cisza susza nie zakłóci mojej drogi
Nie horyzont coraz nowy nowa wciąż fatamorgana
Ale obraz świata sponad szczytu duszy oglądany
Tam dziś wspiąłem się
Znalazłem raj
Raj bez granic
— Jesteś w raju
Jesteś w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na twój szczyt
Jesteś w raju
Jesteś w raju
Gdzie spokojny słyszysz krwi i myśli rytm…
— Jestem w raju
Jestem w raju
Żaden tłum nie dotarł nigdy na mój szczyt
Jestem w raju
Jestem w raju
Gdzie spokojny słyszę krwi i myśli rytm…

(traduzione)

L'urlo delle mascelle e del canto svanì
Sputo sabbia appiccicosa dalla bocca
Attraverso una steppa disabitata
Soffia un vento freddo
Uno scarto qua e là
O impronta
Sepolto
Dove andrò ora quando le nazioni non esistono più
Dimenticato dagli angeli, abbandonato in mezzo alla strada
Non c'è nessuno a cui credere, non amare per odiare chi
E i mondi non si prendono cura di me, un crepuscolo morto sulla mia strada
Dov'era il mio ex paradiso
Voglio tornare lì
Il più semplice possibile
- Stai cercando il paradiso!
Stai cercando il paradiso!
Cerchi il sentiero delle montagne al bivio?!
Stai cercando il paradiso!
Stai cercando il paradiso!
Una corda è legata intorno alla terra delle tue tracce...
Posso vivere anch'io
Posso vivere solo da solo
Un pensiero ribelle
Otterrà una forma libera
Un lampo qua e là
O tracciare le parole
Scoperto
Tutti i modi sono miei ora che so come raggiungere un accordo
Nessuna tempesta, silenzio, siccità disturberà il mio cammino
C'è ancora un miraggio all'orizzonte
Ma l'immagine del mondo vista dall'alto della sommità dell'anima
Ci sono salito oggi
Ho trovato il paradiso
Paradiso senza limiti
- Sei in paradiso
Sei in paradiso
Nessuna folla è mai arrivata alla tua vetta
Sei in paradiso
Sei in paradiso
Dove calmo senti sangue e ritmo pensieri...
- Sono in paradiso
Sono in paradiso
Nessuna folla è mai arrivata alla mia vetta
Sono in paradiso
Sono in paradiso
Dove calmo sento sangue e ritmi pensieri...