Traduzione del testo della canzone Przedszkole - Jacek Kaczmarski

Przedszkole (originale)

W przedszkolu naszym nie jest źle
Zabawek mamy tutaj w bród
Po całych dniach bawimy się
W coraz to inny trud
Pani nam przypatruje się
Pilnuje gdzie zabawy kres
W przedszkolu naszym nie jest źle
Kiedy się grzecznym jest
Bo jeśli nie — za raz po pupach po pupach po pupach biją nas
I krzyczą - patrz szcze- patrz szczeniaku gdzieś ty wlazł
Albo po łapach po łapach trzepią i
W kącie się łyka łzy
Za oknem tyle świata lśni
Do szyby więc przyciskam nos
Wszystkim zachwycałbym się gdy-
Gdyby nie Pani głos
Bo mamy w pociąg bawić się
Pani nas ciągnie tam i tu
I chyba sama nie wie gdzie
Powtarza tylko: czu-czu-czu…
My za nią przewracając się
I na zakrętach lecąc w bok
Patrzmy jak się pociąg rwie
Krzyczymy: czu-czu gubiąc krok
A Pani ciągle biega i
Za nią już tylko jeden dwu
Bo reszta po ścianami tkwi
I leżąc krzyczy: czu-czu-czu!
Pani się zatrzymuje zła
Pierwszego z brzegu łapie i
Tym pierwszym zwykle bywam ja
Bo jestem krnąbrny oraz zły
Więc zaraz da mi da po pupie po pupie po pupie zbije mnie
Krzycząc — czemu szcze- czemu szczeniaku nie bawisz się
A ja z pociągu wypadłem tylko i
W kącie połykam łzy
Lecz nic nie mówię cóż to da?
Coś tylko we mnie w środku drży
W kąciku siedzę cicho sza
Myślę że smutno mi
Lecz z czasem minie też i to
W przedszkolu naszym tak już jest
Że zapomina się tu zło
Tu troskom szybki kres!
Więc znów bawimy wszyscy się
Pod czujnym okiem Pani, i
W przedszkolu naszym nie jest źle!
(Szczególnie gdy się śpi!)

Przedszkole (traduzione)

Non è male nel nostro asilo
Ci sono molti giocattoli qui
Ci divertiamo tutto il giorno
Sforzi diversi e diversi
La Signora ci osserva
Tiene traccia di dove finisce il divertimento
Non è male nel nostro asilo
Quando sei educato
Perché se no, ci colpiscono sui glutei e sui glutei
E loro urlano - guarda da vicino - guarda, il cucciolo, da qualche parte sei entrato
Oppure toccano le zampe sulle zampe e
Le lacrime sono inghiottite nell'angolo
Fuori dalla finestra, brilla tanto del mondo
Quindi premo il naso contro il vetro
Sarei felice di tutto se-
Se non fosse per la tua voce
Perché dovremmo suonare il treno
La Signora ci trascina lì e qui
E non credo che lei sappia dove
Si limita a ripetere: czu-czu-czu ...
La seguiamo mentre si ribalta
E volando di lato nelle curve
Guardiamo la fermata del treno
Gridiamo: senti-senti perdere il passo
E la Signora corre costantemente e
Solo uno e due sono dietro di lei
Perché il resto è sui muri
E sdraiato grida: senti-senti-senti!
La signora smette di arrabbiarsi
Il primo viene catturato e
Il primo di solito sono io
Perché sono ribelle e arrabbiato
Quindi dopo un po' mi darà un culo su un culo e mi picchierà
Gridare - perché non giochi con il cucciolo?
E sono solo sceso dal treno e
Nell'angolo ingoio lacrime
Ma non dico niente, cosa farà?
C'è solo qualcosa dentro di me che trema
Mi siedo in silenzio in un angolo
Penso di essere triste
Ma anche questo passerà nel tempo
Così è nel nostro asilo
Quel male qui è dimenticato
Ecco una rapida fine alle preoccupazioni!
Quindi ci stiamo divertendo tutti di nuovo
Sotto l'occhio vigile della Signora, e
Non è male nel nostro asilo!
(Soprattutto quando dormi!)