Testi di Pusty raj - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Pusty raj (originale)

W pustym raju dni po wygnaniu
Stwórca trawi na długich spacerach
Nocą leży na chmurnym posłaniu
Jasność własna sen mu odbiera
Swoich praw się uczy na pamięć
Sam ich musi przestrzegać by trwały
W pustym raju niebo jak kamień
Pusty raj jest dla Stwórcy za mały
A ludzi dwoje
W świecie brodzi
Adam poluje
Ewa dzieci rodzi
W pustym raju powietrze kwaśne
Jałowieje nietknięta ziemia
Zarastają ścieżki ostatnie
Nikt nie zbiera owoców stworzenia
W wielkiej ciszy prócz kroku swojego
Słyszy Stwórca rytm uporczywy
Z drzewa wiedzy dobrego i złego
Lecą jabłka w wysokie pokrzywy
A tam deszcz pada
Wichry żałosne
Adam ma katar
Ewa sieka czosnek
W pustym raju archanioł Gabriel
Miecz ognisty czyści od święta
To przed Panem wypręży się nagle
To postraszy z nudów zwierzęta
Towarzyszy Stwórcy w przechadzkach
Lecz nie może Go bawić rozmową
Żadną myślą zaskoczyć znienacka
Obaj myślą wszak jednakowo
Na ludzkim lądzie
Nagle już starzy
Adam wciąż błądzi
Ewa ciągle marzy
W pustym raju czas przejął władanie
Stwórca czeka z rękami wzdłuż ciała
Panujący światu skazaniec
Dożywocie wyłącznej chwały
Życie Pana jest wiecznym czuwaniem
Wśród niewysłowionych problemów
W pustym raju cokolwiek się stanie
Zawsze stanie się przeciw Niemu

(traduzione)

In un paradiso vuoto nei giorni dopo l'esilio
Il Creatore digerisce durante le lunghe passeggiate
Di notte giace su un letto nuvoloso
Il sonno gli toglie la lucidità
Impara i suoi diritti a memoria
Deve obbedire loro stesso per farli durare
In un paradiso vuoto, il cielo è come una pietra
Un paradiso vuoto è troppo piccolo per il Creatore
E due persone
Wading nel mondo
Adam sta cacciando
Ewa dà alla luce dei bambini
In un paradiso vuoto, aria acida
Il terreno è arido, incontaminato
Gli ultimi sentieri sono ricoperti di vegetazione
Nessuno raccoglie i frutti della creazione
In gran silenzio, a parte il tuo passo
Sente il ritmo persistente del Creatore
Dall'albero della conoscenza del bene e del male
Le mele volano in alto nelle ortiche
E lì piove
Venti patetici
Adam ha il naso che cola
Ewa trita l'aglio
In un paradiso vuoto, l'arcangelo Gabriele
La spada infuocata pulisce dalla vacanza
Improvvisamente scaturirà al Signore
Questo spaventerà gli animali dalla noia
Accompagna il Creatore nei cammini
Ma non può intrattenerlo con la conversazione
Senza alcun pensiero per sorprenderti inaspettatamente
Entrambi la pensano allo stesso modo
Sulla terra umana
All'improvviso è vecchio
Adam sbaglia ancora
Ewa sta ancora sognando
In un paradiso vuoto, il tempo prende il sopravvento
Il Creatore sta aspettando con le mani lungo il suo corpo
Il condannato al potere nel mondo
Vita di gloria esclusiva
La vita del Signore è vigilanza eterna
Tra i problemi ineffabili
Qualunque cosa accada in un paradiso vuoto
Sarà sempre contro di Lui