Traduzione del testo della canzone Pustynia 80 - Jacek Kaczmarski

Pustynia 80 (originale)

Wielbłądy upadają ze zmęczenia
Piach oczom wzrok odbiera, w zębach zgrzyta
Nasz ślad za nami znika w okamgnieniu
O zagubioną drogę nikt nie pyta
Wtem słychać gniewny pomruk poganiaczy
Wymownie kładą dłonie na kindżały
Żądają wina kobiet i zapłaty
Klną jawnie nas wyprawę i świat cały
A my już chyba znamy kres podróży
Patrzymy póki jeszcze starczy siły
Jak w piasku wiatr nam przyszłość wróży
W zbiorowe dawnych wypraw dmąc mogiły
Przewodnik zagubionej karawany
Unosi się w strzemionach
Słońce świeci
Kolejne tworzy nam fatamorgany
Oazy obiecuje
Naszym dzieciom

Pustynia 80 (traduzione)

I cammelli cadono per la stanchezza
Gli occhi sono scuriti dalla sabbia e i denti stanno digrignando
La nostra traccia dietro di noi scompare in un lampo
Nessuno chiede della strada perduta
Poi si sentono i mormorii rabbiosi dei pungoli
Mettono le mani sui pugnali in modo eloquente
Chiedono il vino delle donne e il pagamento
Siamo apertamente maledetti dalla spedizione e dal mondo intero
E sappiamo già la fine del viaggio
Guardiamo finché c'è ancora abbastanza forza
Come il vento nella sabbia, il futuro è predetto per noi
Nelle vecchie spedizioni collettive soffiando sulle tombe
Guida alla carovana perduta
Sorge nelle staffe
Il Sole splende
I prossimi creano miracoli per noi
Oasis promette
Ai nostri figli