Testi di Rejtan, czyli raport ambasadora - Jacek Kaczmarski

Rejtan, czyli raport ambasadora (originale)

«Wasze wieliczestwo», na wstępie śpieszę donieść:
Akt podpisany i po naszej myśli brzmi
Zgodnie z układem wyłom w Litwie i Koronie
Stał się dziś faktem, czemu nie zaprzeczy nikt
Muszę tu wspomnieć jednak o gorszącej scenie
Której wspomnienie budzi we mnie żal i wstręt
Zwłaszcza że miała ona miejsce w polskim sejmie
Gdy podpisanie paktów miało skończyć się
Niejaki Rejtan, zresztą poseł z Nowogrodu
Co w jakiś sposób jego krok tłumaczy mi
Z szaleństwem w oczach wszerz wyciągnął się na progu
I nie chciał puścić posłów w uchylone drzwi
Koszulę z piersi zdarł, zupełnie jak w teatrze
Polacy — czuły naród — dali nabrać się:
Niektórzy w krzyk, że już nie mogą na to patrzeć
Inni zdobyli się na litościwą łzę
Tyle hałasu trudno sobie wyobrazić!
Wzniesione ręce, z głów powyrywany kłak
Ksiądz Prymas siedział bokiem, nie widziałem twarzy
Evidemment, nie było mu to wszystko w smak
Ponińskij wezwał straż - to łajdak jakich mało
Do dalszych spraw polecam z czystym sercem go
Branickij twarz przy wszystkich dłońmi zakrył całą
Szczęsnyj-Potockij był zupełnie comme il faut
I tylko jeden szlachcic stary wyszedł z sali
Przewrócił krzesło i rozsypał monet stos
A co dziwniejsze, jak mi potem powiadali
To też Potockij!
(Ale całkiem autre chose)
Tak a propos, jedna z dwóch dam mi przydzielonych
Z niesmakiem odwróciła się wołając — Fu!
Niech ekscelencja spojrzy jaki owłosiony!
(Co było zresztą szczerą prawdą, entre nous)
Wszyscy krzyczeli, nie pojąłem ani słowa
Autorytetu władza nie ma tu za grosz
I bez gwarancji nadal dwór ten finansować
To może znaczyć dla nas zbyt wysoki koszt
Tuż obok loży, gdzie wśród dam zająłem miejsce
Szaleniec jakiś (niezamożny, sądząc z szat)
Trójbarwną wstążkę w czapce wzniósł i szablę w pięści —
Zachodnich myśli wpływu niewątpliwy ślad!
Tak, przy okazji — portret Waszej Wysokości
Tam wisi, gdzie powiesić poleciłem go
Lecz z zachowania tam obecnych można wnosić
Że się nie cieszy wcale należytą czcią
Król, przykro mówić, też nie umiał się zachować
Choć nadal jest lojalny, mogę stwierdzić to:
Wszystko, co mógł - to ręce do kieszeni schować
Kiedy ten mnisi lis Kołłątaj judził go
W tym zamieszaniu spadły pisma i układy
«Zdrajcy!»
krzyczano, lecz do kogo, trudno rzec
Polityk przecież w ogóle nie zna słowa «zdrada»
A politycznych obyczajów trzeba strzec
Skłócony naród, król niepewny, szlachta dzika
Sympatie zmienia wraz z nastrojem raz po raz
Rozgrywka z nimi to nie żadna polityka
To wychowanie dzieci, biorąc rzecz en masse
Dlatego radzę: nim ochłoną ze zdumienia
Tą drogą dalej iść, nie grozi niczym to;
Wygrać, co da się wygrać!
Rzecz nie bez znaczenia
Zanim nastąpi europejskie qui pro quo!

(traduzione)

"La vostra moltitudine", in principio ho fretta di annunciare:
L'atto è firmato e suona come volevamo
Secondo il layout, c'è una breccia in Lituania e nella Corona
Oggi è diventato un fatto, che nessuno può negare
Tuttavia, devo menzionare qui la scena scandalosa
Il cui ricordo mi fa sentire dispiaciuto e disgustato
Soprattutto da quando si è svolto nel Seym polacco
Quando la firma dei patti doveva finire
Un certo Rejtan, per giunta parlamentare di Nowogród
Che in qualche modo il suo passo mi spiega
Con la follia negli occhi si sdraiò sulla soglia
E non voleva che i deputati alla Camera fossero socchiusi con la porta socchiusa
Si è strappato la maglietta dal petto, proprio come a teatro
I polacchi - una nazione sensibile - sono stati ingannati da:
Alcuni urlano che non possono più guardarlo
Altri ebbero una lacrima pietosa
Tanto rumore è difficile da immaginare!
Mani alzate, capelli strappati dalle teste
Il Primate era seduto di lato, non potevo vedere la sua faccia
Evidenza, non gli piaceva tutto
Poninski ha chiamato le guardie: questo è un mascalzone
Per ulteriori questioni, lo consiglio con cuore puro
Branicki si coprì il viso con tutte le mani
Szczęsnyj-Potockij era abbastanza comme il faut
E solo un vecchio nobile lasciò la sala
Rovesciò la sedia e sparpagliò le monete in una pila
E più strano, come mi hanno detto in seguito
Anche questo è Potocij!
(Ma piuttosto autre ha scelto)
A proposito, una delle due signore assegnate
Con disgusto, si voltò, gridando: "Fu!"
Che Vostra Eccellenza guardi com'è pelosa!
(Che era in realtà la verità onesta, entre nous)
Tutti urlavano, non capivo una parola
Non c'è autorità qui per un centesimo
E senza alcuna garanzia, è ancora possibile finanziare il maniero
Questo potrebbe significare un costo troppo alto per noi
Proprio accanto al palco dove mi sono seduto tra le signore
Qualche pazzo (povero, a giudicare dalle sue vesti)
Alzò un nastro tricolore in un berretto e una sciabola nei pugni -
Indubbiamente, l'influenza dei pensieri occidentali ha una traccia!
Sì, a proposito, un ritratto di Vostra Maestà
Lì si blocca dove l'ho consigliato di appendere
Ma dal comportamento dei presenti si può dedurre
Che non è affatto adorato in modo appropriato
Anche il re, spiace dirlo, non sapeva come comportarsi
Mentre è ancora leale, posso affermare questo:
Tutto quello che poteva fare era mettersi le mani in tasca
Quando quel monaco Kolłątaj volpe lo aveva giudicato
In questa confusione caddero le scritte e gli schemi
«Traditori!»
gridavano, ma a chi è difficile dirlo
Dopotutto, un politico non conosce affatto la parola "tradimento".
E i costumi politici devono essere custoditi
Nazione litigiosa, re incerto, nobiltà selvaggia
I Mi piace cambiano insieme all'umore ancora e ancora
Giocare con loro non è politica
Sta allevando i bambini in massa
Pertanto, consiglio loro: prima che si raffreddino dallo stupore
Continuare su questa strada, non è una minaccia;
Vinci quello che puoi vincere!
La cosa non è insignificante
Prima che avvenga il qui pro quo europeo!