Testi di Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) - Jacek Kaczmarski

Reportaż Bośnia II (Jackowi Petryckiemu) (originale)

Plan amerykański z matką oszalałą
W przebitce grób dziecka.
Odnalazła ciało
Zbliżenie na czerep.
Wściekły krzyk — To nie ten!
Ten ma jasne włoski, mój syn był brunetem!
Złorzeczy żołnierzom.
Sceny ludzkiej męki
Z ich dynamiką dziką lepiej kręcić z ręki
W Europejskim Parlamencie
Sprawca przyznał, że przesadził
Z ciepłym spotkał się przyjęciem —
Słuchać skruchy wszyscy radzi
Po obu stronach frontu w zasadzie to samo:
Brak prądu.
Rowerowe kręci się dynamo
Słuchają kaset z głosem sąsiada i wroga:
«Właśnie rżnę ci żonę!
O śmierć prosi Boga
Zabiję cię, bracie!
Córkę ci zgwałciłem!»
Słuchają bez końca.
Wściekłość daje siłę
W Watykanie Papież drąży
Boski aspekt całokształtu
Nie pozwala przerwać ciąży
Która jest efektem gwałtu
Kadr za kadrem: miłosne oliwienie broni
Jedwabista lufa tuli się do dłoni
— Ty z kamerą, ja z gnatem.
Wojna jest dla żywych
Dopiero na wojnie człowiek jest szczęśliwy
Lekarz, muzykolog, chłop i nauczyciel:
«Zginąć za ojczyznę - to dopiero życie!»
Pozują do ujęć oddziałem-rodziną;
Z obojętnym nurtem rzeki trupy płyną
Dawno zgasłe w niebie gwiazdy
Martwe światło ślą z oddali
Własną tylko gwiazdę każdy
Zgasi w sobie lub ocali

(traduzione)

Il piano americano con la madre pazza
Nella copia la tomba del bambino.
Ha trovato il cadavere
Primo piano del frammento.
Urlo furioso - Non è questo!
Questo ha un italiano brillante, mio ​​figlio era una bruna!
Maledice i soldati.
Scene di tormento umano
Con la loro dinamica selvaggia, è meglio sparare a mano
Al Parlamento Europeo
L'autore ha ammesso di aver esagerato
Fu accolto calorosamente -
Tutti consigliano di ascoltare il pentimento
Fondamentalmente lo stesso su entrambi i lati del davanti:
Mancanza di energia.
La bicicletta gira a dinamo
Ascoltano nastri con le voci del loro vicino e nemico:
«Mi sto solo scopando tua moglie!
Chiede a Dio la morte
Ti ucciderò, fratello!
Ho violentato tua figlia!»
Ascoltano all'infinito.
La rabbia dà forza
In Vaticano il Papa approfondisce
L'aspetto divino del tutto
Non consente l'interruzione della gravidanza
Qual è il risultato di uno stupro
Fotogramma dopo fotogramma: una lubrificazione amorosa delle armi
La canna setosa abbraccia la mano
- Tu con la telecamera, io con la pistola.
La guerra è per i vivi
L'uomo è felice solo in guerra
Medico, musicologo, contadino e insegnante:
"Morire per la patria - questa è solo la vita!"
Posano per le riprese con un reparto di famiglia;
I cadaveri galleggiano con la corrente indifferente del fiume
Stelle lontane in paradiso
La luce morta sta inviando da lontano
Il loro solo una stella ciascuno
Si estinguerà in se stesso o salverà