Testi di Źródło - Jacek Kaczmarski

Źródło (originale)

Płynie rzeka wąwozem, jak dnem koleiny
Która sama siebie żłobiła
Rosną ściany wąwozu, z obu stron coraz wyżej
Tam na górze są ponoć równiny
I im więcej tej wody, tym się głębiej potoczy
Sama biorąc na siebie cień zboczy…
Piach spod nurtu ucieka, nurt po piachu się wije
Własna w czeluść ciągnie go siła
Ale jest ciągle rzeka na dnie tej rozpadliny
Jest i będzie, będzie jak była
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
A na ścianach wąwozu pasy barw i wyżłobień
Tej rzeki historia, tych brzegów
Ślady głazów rozmytych, cienie drzew powalonych
Muł zgarnięty pod siebie wbrew sobie
A hen, w dole blask nikły ciągle ziemię rozcina
Ziemia nad nim się zrastać zaczyna…
Z obu stron żwir i glina, by zatrzymać go w biegu
Woda syczy i wchłania, lecz żyje
I zakręca, omija, wsiąka, wspina się, pieni
Ale płynie, wciąż płynie wbrew brzegom
Bo źródło, bo źródło wciąż bije
I są miejsca, gdzie w szlamie woda niemal zastygła
Pod kożuchem brudnej zieleni;
Tam ślad, prędzej niż ten, co zostawił go, znika
Niewidoczne bagienne są sidła
Ale źródło wciąż bije, tłoczy puls między stoki
Więc jest nurt, choć ukryty dla oka!
Nieba prawie nie widać, czeluść chłodna i ciemna
Niech się sypią lawiny kamieni!
I niech łączą się zbocza bezlitosnych wąwozów
Bo cóż drąży kształt przyszłych przestrzeni
Jak nie rzeka podziemna?
Groty w skałach wypłucze, żyły złote odkryje
Bo źródło, bo źródło wciąż bije…

(traduzione)

Il fiume scorre attraverso un burrone, come il fondo di un solco
Chi ha scolpito se stessa
Le pareti del burrone si stanno innalzando, sempre più in alto su entrambi i lati
Ci sono pianure lassù
E più è quest'acqua, più in profondità andrà
Prendendo su di sé l'ombra dei pendii...
La sabbia fuoriesce da sotto la corrente, la corrente serpeggia sulla sabbia
La sua forza lo trascina nell'abisso
Ma c'è ancora un fiume in fondo a questo baratro
È e sarà, sarà com'era
Perché la fonte, perché la fonte continua a battere
E sulle pareti del burrone, strisce di colori e solchi
Storia di questo fiume, di queste sponde
Tracce di massi sfocati, ombre di alberi caduti
Il mulo è raccolto contro se stesso suo malgrado
E gallina, sotto il debole bagliore taglia ancora il terreno
Il terreno sopra di lui comincia a crescere insieme...
Ghiaia e terra battuta su entrambi i lati per impedirgli di correre
L'acqua sibila e assorbe, ma vive
E gira, aggira, si assorbe, si arrampica, schiuma
Ma scorre, scorre ancora contro le sponde
Perché la fonte, perché la fonte continua a battere
E ci sono posti in cui l'acqua si è quasi congelata nella melma
Sotto uno strato di verde sporco;
Lì la traccia scompare prima di quella che l'ha lasciata
Le trappole sono invisibili nelle paludi
Ma la sorgente continua a battere, forzando il polso tra i pendii
Quindi c'è una corrente, anche se nascosta agli occhi!
Il cielo è quasi invisibile, la profondità è fresca e scura
Che ci siano valanghe di sassi!
E che le pendici degli spietati burroni si uniscano
Perché qual è la forma degli spazi futuri
Come non un fiume sotterraneo?
Scaricherà le grotte nelle rocce, scoprirà le vene dorate
Perché la fonte, perché la fonte continua a battere...