Traduzione del testo della canzone Rzeź niewiniątek - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Rzeź niewiniątek (originale)

Dzieci dzieci chodźcie się pobawić z żołnierzami
Bo w ostrzach mieczy słońce świeci konie chwieją łbami
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Matki matki puśćcie swe pociechy do wojaków
Bo włócznie pałki i arkany gratka dla dzieciaków
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów
To nie krew na ostrzu miecza
To zaschnięty sok granatu
To nie włosy na arkanie
To zabłąkane babie lato
To nie skóry strzęp na włóczni
To proporzec wiatr odtrąca
To nie ognia ślad na pałce
Osmaliła się na słońcu
Ptaki ptaki chodźcie się pożywić po żołnierzach
Nie byle jakie to ochłapy na ich drodze leżą
W uszach oczach i nozdrzach wre stypa much
Piaski piaski dawno po was przeszły wojska w sławie
I nie chcą zasnąć rozrzucone czaszki po zabawie
Wciąż się śmieją i rozumieją bez słów

Rzeź niewiniątek (traduzione)

Bambini, bambini, andate a giocare con i soldati
Poiché il sole splende nelle lame delle spade, i cavalli oscillano la testa
Le mosche si precipitano nelle orecchie, negli occhi e nelle narici
Madri di mamma, lasciate che i loro figli vadano dai soldati
Perché lance, mazze e corde sono una delizia per i bambini
Ridono ancora e capiscono senza parole
Non è sangue sul filo della spada
È succo di melograno essiccato
Non sono capelli di corda
È un'estate indiana randagio
Non è un brandello di cuoio su una lancia
È il gagliardetto che il vento rifiuta
Non è un segno di fuoco sul bastone
È diventata marrone al sole
Uccelli, uccelli, andate a dare da mangiare ai soldati
Non solo gli scarti sulla loro strada mentono
Le mosche si precipitano nelle orecchie, negli occhi e nelle narici
Sabbie e sabbie i tuoi eserciti di fama sono passati per te molto tempo fa
E non vogliono addormentarsi con teschi sparsi dopo aver giocato
Ridono ancora e capiscono senza parole