Testi di Sara - Jacek Kaczmarski

Sara (originale)

Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Odpowiedź znaleźć muszę sama
Nim wejdę w Faraona harem
By lud ocalić Abrahama
Nim władcę uwieść się postaram
Tak, by nie wiedział, mnożąc dary
Że żoną Abrahama — Sara
Abraham mężem Sary
Czy spełniam tylko wolę męża
Który z piękności mej korzysta —
Czy poświęceniem — los zwyciężam
I z poniżenia — wstaję czysta?
Czy jestem tylko garścią piasku
Rzuconą w oczy Faraona
By jego żądzę zmienić w łaskę
Kiedy już uśnie w mych ramionach
Czy tarczą ludu moje ciało
Przed władzą gniewu i pożądań
Żeby za rozkosz swą - Faraon
Zapłacił w wołach i wielbłądach?
Czy jestem ciałem, czy wyborem?
Ogniem, czy źródłem ognia — żarem?
Igraszką losu, czy motorem?
Czy jestem Sarą, czy gram Sarę?
Gdy wrócę i przed ludem stanę -
Czy w twarz mi plunie, czy przyklęknie?
«Gram w kiepskiej sztuce — życiem zwanej
Lecz chciałabym w niej zagrać - pięknie…»

(traduzione)

Sono Sarah o sto interpretando Sarah?
Devo trovare la risposta da solo
Prima di entrare nell'harem del faraone
Per salvare il popolo di Abramo
Cercherò di sedurlo davanti al sovrano
In modo che non lo sappia, moltiplicando i doni
Quella moglie di Abramo era Sarah
Abramo diventa il marito di Sara
Faccio solo la volontà di mio marito?
Chi beneficia della mia bellezza -
O con il sacrificio: vinco il destino
E dall'umiliazione - mi alzo pulito?
Sono solo una manciata di sabbia
Agli occhi del Faraone
Per trasformare la sua lussuria in grazia
Una volta che si addormenta tra le mie braccia
Il mio corpo è uno scudo del popolo?
Contro il potere della rabbia e della lussuria
Per la sua gioia - Faraone
Pagato in buoi e cammelli?
Sono il corpo o sono una scelta?
Fuoco o fonte di fuoco: braci?
Un gioco del destino o una forza trainante?
Sono Sarah o sto interpretando Sarah?
Quando torno e mi trovo davanti alla gente -
Mi sputerà in faccia o si inginocchierà?
«Gioco nella cattiva arte - chiamata vita
Ma mi piacerebbe suonarlo - bellissimo ... »