Traduzione del testo della canzone Scena To Dziwna - Jacek Kaczmarski

Scena To Dziwna (originale)

Scena to dziwna:
Lampka oliwna
Ciemnym płomieniem ćmi
Witają Pana
Cienie na ścianach
Z cieni i światła — my
Kropla nadziei
Rzęsy nam klei
Źrenic roziskrza blask
W mrocznej stajence
Złożone ręce
Nieśmiało proszą łask
A w kąciku — zawiniątko
Tobołek na duszę
Już Zbawiciel, choć dzieciątko
Buzia i paluszek
Skoro za nas ma umierać
Na Krzyżu rozpięte —
Skromnie podziękujmy teraz
Życiu, co jest święte
Matka szczęśliwa
Stópki obmywa
Na najtrudniejszą z dróg
Zanim w rozpaczy
Przyjdzie zobaczyć
Krew z przebijanych nóg
Ciałko spłukane
Wyciera sianem
W słodkim zapachu łąk
Zanim na Wzgórzu
W skwarze i w kurzu
Przytkną gwoździe do rąk
Błyszczą oczka pełne życia
I gębusia grucha
Choć dzieciątko — już Zbawiciel
— Siła i otucha
Skoro ma umierać za nas
I Go męka czeka
— W niemowlęciu czcijmy Pana:
Boga — i człowieka

Scena To Dziwna (traduzione)

La scena è strana:
Lampada ad olio
La fiamma oscura delle falene
Accolgono il Signore
Ombre sui muri
Dalle ombre e dalla luce - noi
Una goccia di speranza
Le nostre ciglia sono appiccicose
Le pupille brillano di luce
In una stalla buia
Mani giunte
Chiedere timidamente favori
E nell'angolo - un pacco
Una piccola borsa per l'anima
Già un Salvatore, anche se bambino
Bocca e dito
Se deve morire per noi
Sulla Croce, sbottonata -
Ti ringraziamo modestamente ora
Una vita che è sacra
Madre felice
Si lava i piedi
Sulla strada più difficile
Prima di disperare
Verrà a vedere
Sangue dalle gambe trafitte
Il corpo è rotto
Si asciuga con il fieno
Nel dolce profumo dei prati
Prima in collina
Nel caldo e nella polvere
Attaccheranno le unghie alle loro mani
Occhi pieni di vita brillano
E mamma coo
Sebbene sia un bambino - già un Salvatore
- Forza e incoraggiamento
Se deve morire per noi
E il tormento lo attende
- In un bambino adoriamo il Signore:
Dio - e l'uomo