Traduzione del testo della canzone Sen Katarzyny II - Jacek Kaczmarski

Sen Katarzyny II (originale)

Na smyczy trzymam filozofów Europy
Podparłam armią marmurowe Piotra stropy
Mam psy, sokoły, konie, kocham łów szalenie
A wokół same zające i jelenie
Pałace stawiam głowy ścinam
Kiedy mi przyjdzie na to chęć
Mam biografów, portrecistów
I jeszcze jedno pragnę mieć…
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Kobietą jestem ponad miarę swoich czasów
Nie bawią mnie umizgi bladych lowelasów
Ich miękkich palców dotyk budzi obrzydzenie
Już wolę łowić zające i jelenie
Ze wstydu potem ten i ów
Rzekł o mnie: niewyżyta Niemra
I pod batogiem nago biegł
Po śniegu dookoła Kremla
Stój Katarzyno…
Kochanka trzeba mi takiego jak imperium
Co by mnie brał tak, jak ja daję: całą pełnią
Co by i władcy i poddańca był wcieleniem
By mi zastąpił zające i jelenie
Co by rozumiał tak jak ja
Ten głupi dwór rozdanych ról
I pośród pochylonych głów
Dawał mi rozkosz albo ból
Stój Katarzyno!
koronę carów
Sen taki jak ten może ci z głowy zdjąć
Gdyby się kiedyś kochanek taki znalazł…
Wiem, sama wiem!
Kazałabym go ściąć!

Sen Katarzyny II (traduzione)

Tengo al guinzaglio i filosofi d'Europa
Ho appoggiato i soffitti di marmo di Peter con il mio esercito
Ho cani, falchi, cavalli, amo follemente cacciare
E intorno ci sono solo lepri e cervi
Ho tagliato le teste dei palazzi
Quando ne ho voglia
Ho biografi, ritrattisti
E un'altra cosa che voglio avere...
Ferma Caterina!
la corona degli zar
Un sogno come questo può togliertelo dalla testa
Sono una donna oltre la misura del mio tempo
Non mi diverto il gioco del pallido amante
Il tocco delle loro morbide dita è disgustoso
Io già preferisco catturare lepri e cervi
Poi questo e quello per vergogna
Disse di me: il Niemra inutilizzato
E corse nudo sotto la frusta
Nella neve intorno al Cremlino
Ferma Katarzyna...
Ho bisogno di un amante come un impero
Cosa mi porterebbe nel modo in cui do: tutta la pienezza
Quale sarebbe stato il sovrano e il servitore era l'incarnazione
Per sostituire lepri e cervi per me
Cosa capirebbe come me
Questa stupida dimora di ruoli prestabiliti
E tra le teste chine
Mi stava dando piacere o dolore
Ferma Caterina!
la corona degli zar
Un sogno come questo può togliertelo dalla testa
Se mai si trovasse un tale amante...
Lo so, lo so!
Lo farei decapitare!