Traduzione del testo della canzone Sprawozdanie z raju - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Sprawozdanie z raju (originale)

W raju tydzień pracy trwa trzydzieści godzin
Pensje są wyższe ceny stale zniżkują
Praca fizyczna nie męczy (wskutek mniejszego przyciągania)
Rabanie drzewa to tyle co pisanie na maszynie
Ustrój społeczny jest trwały a rządy rozumne
Naprawdę w raju jest lepiej niż w jakimkolwiek kraju
Na początku miało być inaczej —
Świetliste kręgi chóry i stopnie abstrakcji
Ale nie udało się oddzielić dokładnie
Ciała od duszy i przychodziła tutaj
Z kroplą sadła nitką mięśni
Trzeba było wyciągać wnioski
Zmieszać ziarno absolutu z ziarnem gliny
Jeszcze jedno odstępstwo od doktryny ostatnie odstępstwo
Tylko Jan to przewidział: zmartwychwstaniecie ciałem
Boga oglądają nieliczni
Jest tylko dla tych z czystej pneumy
Reszta słucha komunikatów o cudach i potopach
Z czasem wszyscy będą oglądali Boga
Kiedy to nastąpi nikt nie wie
Na razie w sobotę o dwunastej w południe
Syreny ryczą słodko
I z fabryk wychodzą niebiescy proletariusze
Pod pachą niosą niezgrabnie swe skrzydła jak skrzypce

Sprawozdanie z raju (traduzione)

In Paradise, la settimana lavorativa è lunga trenta ore
Gli stipendi sono più alti e i prezzi sono in costante calo
Il lavoro manuale non stanca (a causa della minore attrazione)
Scegliere un albero è quanto scrivere
Il sistema sociale è stabile e il governo è razionale
Il paradiso è davvero migliore di qualsiasi paese
All'inizio doveva essere diverso -
Cerchi luminosi di cori e gradi di astrazione
Ma non è stato possibile separare esattamente
Corpo da anima e lei è venuta qui
Con una goccia di grasso un filo di muscoli
Dovevi trarre conclusioni
Mescolare la grana dell'assoluta con la grana dell'argilla
Ancora una deviazione dalla dottrina, l'ultima deviazione
Solo Giovanni ha previsto questo: risorgerai nel corpo
Dio è guardato da pochi
È solo per quelli con aria pura
Il resto ascolta messaggi su miracoli e inondazioni
Col tempo, tutti vedranno Dio
Nessuno sa quando questo accadrà
Per ora, sabato a mezzogiorno
Le sirene ruggiscono dolcemente
E i proletari blu escono dalle fabbriche
Sotto le ascelle portano le ali goffamente come un violino