Testi di Starosc Owidiusza - Jacek Kaczmarski

Starosc Owidiusza (originale)

Cóż, że pięknie, gdy obco — kiedyś tu będzie Rumunia
Obmywana przez fale morza, co stanie się Czarne
Barbarzyńcy w kożuchach zmienią się w naród ambitny
Pod Kolumną Trajana zajmując się drobnym handlem
Umrę, patrząc z tęsknotą na niedostrzegalne szczyty
Siedmiu wzgórz, które człowiek zamienił w Wieczne Miasto
Skąd przez kraje podbite, z rąk do rąk — niepiśmiennych
Iść będzie i nie dojdzie pismo Augusta z łaską
Z dala od dworu i tłumu — cóż to za cena wygnania?
Mówiłem wszak sam — nad poezją władza nie może mieć władzy
Cyrku w pustelnię zamiana spokój jednak odbiera
Bo pyszniej drażnić Cesarza, niż kupcom za opał kadzić
Rzymu mego kolumny!
Wróg z murów was powydziera
I tylko we mnie zostanie czysty wasz grecki rodowód!
Na nim jednym się wspieram tu, gdzie nie wiedzą - co Grecja
Z szacunkiem śmiejąc się z. czci, jaką oddaję słowu
Sen, jedzenie, gra w kości do bólu w schylonych plecach
Wiersz od ręki pisany dla tych, którym starczy — co mają
Piękna tu nikt nie obieca, za piękno płaci się złotem
Pojąłem, tworząc tu, jak z Ariadny powstaje pająk:
Na pajęczynie wyrazów — barwy, zapachy i dotyk
Łąki, pałace i ludzie — drżący Rzym mojej duszy —
Geometria pamięci przodków wyzbyta brzydoty
Zwierciadło żywej harmonii diamentowych okruszyn
Stoją nade mną tubylcy pachnący czosnkiem i czuję
Jak zmieniam się w list do Stolicy, który nikogo nie wzrusza
Kiedyś tu będzie Rumunia, Morze — już Czarne — faluje
I glebą pieśni się staje ciało i świat Owidiusza

(traduzione)

Bene, è bello, quando degli estranei - la Romania sarà qui un giorno
Lavato dalle onde del mare, che diventerà Nero
I barbari in manto di montone si trasformeranno in una nazione ambiziosa
Alla Colonna Traiana, si occupa di piccolo commercio
Morirò guardando con desiderio le cime impercettibili
Sette colli che l'uomo ha trasformato nella Città Eterna
Da dove per paesi conquistati, di mano in mano - analfabeta
Andrà e non la lettera di Augusto con grazia
Lontano dalla corte e dalla folla, qual è il prezzo dell'esilio?
Dopotutto, dicevo io stesso: la poesia non può essere governata dall'autorità
Tuttavia, trasformare un circo in un eremo porta via la pace
Perché è più delizioso infastidire l'imperatore che incensare i mercanti per il carburante
Roma della mia colonna!
Il nemico ti strapperà dalle mura
E solo in me rimarrà il tuo puro lignaggio greco!
Su questo, mi appoggio dove non sanno cosa sia la Grecia
Mentre rido rispettosamente della riverenza che do alla parola
Dormire, mangiare, giocare a dadi per il dolore in una schiena curva
Poesia scritta a mano per coloro che hanno abbastanza - quello che hanno
Nessuno promette bellezza qui, la bellezza la paghi con l'oro
Ho capito, creando qui come nasce un ragno da Arianna:
Sulla rete delle parole: colori, odori e tatto
Prati, palazzi e persone - la Roma tremante della mia anima -
La geometria della memoria ancestrale è priva di bruttezza
Uno specchio dell'armonia viva delle briciole di diamante
Gli indigeni sono in piedi davanti a me e odorano di aglio e posso sentirne l'odore
Come mi trasformo in una lettera alla Capitale, che non commuove nessuno
Un giorno la Romania sarà qui, il Mar Nero è ondulato
E il suolo del canto diventa il corpo e il mondo di Ovidio