Testi di Szturm - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Szturm (originale)

Szturmują bramy!
Kłódek trzask!
Ze wszystkich stron rozgrzane twarze!
Straż puszcza pod naciskiem mas!
Wpadają w chłodne korytarze
Wołając — Czas!
Już czas!
Już czas!
Gną się parkiety pod naporem
Zrośnięte otwierają drzwi
Wśród rzeźb, obrazów i ubiorów
Z przepisów barwna ciżba drwi
I woła — Wzoru!
Wzoru!
Wzoru!
Muzeum wszystkich nie pomieści
Więc idą przez pamiątek zbiór
A ci, co raz już całość przeszli
Z powrotem zamykają sznur
Wołając — «Treści!
Treści!
Treści!»
Patrzą na szable, katafalki
Procesje zamienionych w lód
Błamy sztandarów rozpostartych
Wybrzmiałych pieśni zwoje nut
I krzyczą - Walki!
Walki!
Walki!
I cisza tej zapada miary
Gdy nagle wiedzą, czego chcą
Ci, którym przeznaczono mary
A którzy o swe życie drżą
Ale wołają - Wiary!
— Ofiary… — echem mury drwią

(traduzione)

Stanno invadendo i cancelli!
Rompi i lucchetti!
Facce calde da tutte le parti!
Le guardie si sono lasciate andare sotto la pressione delle masse!
Cadono in corridoi freddi
Gridando - Tempo!
È tempo!
È tempo!
I pavimenti in parquet si piegano sotto pressione
Quelli fusi aprono la porta
Tra sculture, dipinti e abiti
La folla colorata si fa beffe delle regole
E lui grida - Pattern!
Il modello!
Il modello!
Il museo non può ospitare tutti
Quindi passano attraverso la collezione di cimeli
E quelli che hanno già affrontato l'intera faccenda una volta
Chiudono di nuovo la corda
Gridando - «Contenuto!
Contenuto!
Contenuto! "
Guardano sciabole e catafalchi
Le processioni si sono trasformate in ghiaccio
Noi mentiamo sugli stendardi stesi
Canzoni arruffate di note
E gridano - Combatti!
Battagliero!
Battagliero!
E cala il silenzio di questo provvedimento
Quando improvvisamente sanno cosa vogliono
Coloro che sono destinati a Maria
E quelli che tremano per la loro vita
Ma piangono - Fede!
- Vittime... - fa eco beffardo alle pareti