Testi di Szukamy Stajenki - Jacek Kaczmarski

Szukamy Stajenki (originale)

W deszczu gwiazd nieszczęście — lub Dobra Nowina.
Wypatrujmy oczy — kędy która spada:
Szukamy Stajenki, gdzie kwili Dziecina,
Trafiamy na pożar w obejściu sąsiada.
Nie tam odkupienie, gdzie meteor świeci
Nad pochylonymi głowami w koronach,
Lecz w każdym z nowo narodzonych dzieci,
Nim w mroku pożyje i bez Krzyża skona.
Nie zdobi ołtarza bezbarwna Ikona,
O gwiazdach bez blasku — nie piszą poeci,
Nie wzbudza ekstazy prawda — p r z y r o d z o n a.

(traduzione)

Sotto la pioggia di stelle, sfortuna - o buone notizie.
Cerchiamo gli occhi dove cade:
Cerchiamo la Stajenka, dove il Bambino piange,
Ci imbattiamo in un incendio nel cortile del vicino.
C'è redenzione dove brilla la meteora
Su teste chinate in corone,
Ma in ogni neonato,
Prima che viva nell'oscurità e muoia senza la Croce.
L'altare non è decorato con un'icona incolore,
A proposito di stelle senza splendore - i poeti non scrivono,
La verità non suscita estasi.