Testi di Szulerzy - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Szulerzy (originale)

Jeśli siadasz przy tym stole zważ, że światło nie najlepsze
A partnerzy w każdym razie przypadkowi
Popraw pludry, nim usiądziesz i pod boki się podeprzyj
Bo pewności siebie brak nowicjuszowi
Kart nie sprawdzaj — znakowane, ale nie daj znać, że wiesz to
Bo obrażą się i wstaną od stolika
Przegrasz tak czy owak, chyba że oszukasz, ale zresztą
Nie po kartach się poznaje przeciwnika
Gramy patrząc sobie w oczy, ręce muszą chodzić same
I pod stołem decydować o rozgrywce
Nie drgnij kiedy król, którego w ręku masz — twą weźmie damę -
Szuler ten, kto pierwszy nazwie się szczęśliwcem
Ni ciesz się, gdy go odkryjesz;
zwykle bywa trzch lub czterech —
Siadłeś po to tu, by zagrać uczciwego
Swoje zapasowe asy trzymaj długo blisko nerek
Póki nie zostanie ci już nic innego
Wtedy dołącz je do talii tak, by nikt nie spostrzegł sprawcy
A gdy już się wyda, że jest kart za dużo
Wstań od stołu z oburzeniem, walnij pięścią - Ha!
Szubrawcy!
A więc temu to rozrywki wasze służą!
Unieważniam wszystkie partie!
Pieczętuję stół i pulę!
Albo wzywam straż!
I skandal!
I rozróba!
Łotry znikną - ty usiądziesz, przetasujesz talię czule
I zaprosisz — kogo chcesz — by go oskubać

(traduzione)

Se ti siedi a questo tavolo, considera che la luce non è delle migliori
E i soci, almeno per caso
Regola il pludry prima di sederti e appoggiarti sui fianchi
Perché il novizio manca di fiducia in se stesso
Non controllare le carte - contrassegnate, ma non farmi sapere che lo sai
Perché si offenderanno e si alzeranno da tavola
Perderai comunque a meno che tu non imbrogli, ma comunque
Non riconosci il tuo avversario dalle carte
Giochiamo guardandoci negli occhi, le mani devono andare da sole
E decidere il gioco sotto il tavolo
Non sussultare quando il re che hai in mano prenderà la tua dama -
Szuler, quello che per primo si autodefinisce il fortunato
Non essere felice quando lo scopri;
di solito sono tre o quattro -
Ti sei seduto qui per giocare in modo corretto
Tieni i tuoi assi di riserva vicino ai tuoi reni per molto tempo
Finché non ti resta altro
Quindi attaccali al mazzo in modo che nessuno veda il colpevole
E quando sembra che ci siano troppe carte
Alzati dal tavolo indignato, prendi a pugni il pugno - Ah!
Szubrawcy!
Ecco a cosa servono i tuoi passatempi!
Annullo tutti i giochi!
Sigillo il tavolo e la pentola!
Oppure chiamo le guardie!
E uno scandalo!
E una rissa!
I ladri scompariranno: ti siedi, mescolerai il mazzo con tenerezza
E inviterai - chi vuoi - a spennarlo