Traduzione del testo della canzone Władca ciemności - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Władca ciemności (originale)

Nie ból a bunt nas łączy Armio Aniołowa
Odarta z piór powietrza pędem
Nie lęk a gniew prócz skrzydeł rogi nam hodował
Zadarty pogardliwie chwost
Nie żal a żar wypali w ziemi kazamaty
Skąd waszą wolą rządzić będę
Nie blask a ćma ogarnie przestwór tego świata
W ciemnościach lepiej słychać głos
Otwórzcie rzekom drogę
Niechaj pluną w twarz kamieniom
Wypuśćcie wichry w wodę
Niech się oceany pienią
Szykujcie wielki ogień
Niech gotuje się pod ziemią
Aż przyjdzie czas, aż przyjdzie czas!
Kołyszmy wielkie drzewa, przetaczajmy góry
Odziani w błyskawicy blask
Ogłuszmy hukiem w chmurach oniemiałe chóry
Nie śpiew a wrzask!
Nie śpiew a wrzask!
Szykujmy dla człowieka jego świat prawdziwy
Zwierzęcą ból, zwierzęcy strach
Przepaście, szczyty, piachy, bagna i pokrzywy
Niech raj ogląda tylko w snach!
A stanie się istotą w czynach niepojętą
I będzie Alfą i Omegą
Złamaną, władczą, mądrą, twardą, dziką, świętą
U nieba bram, u piekła bram
On diabłu będzie służył, klęknie przed aniołem
I obu zdusi jedną ręką
A potem zniszczy to co stworzył trudem i mozołem
Zostanie sam!
Zostanie sam!

Władca ciemności (traduzione)

Non siamo uniti dal dolore, ma dalla ribellione, Armio Aniołowa
Correndo dalle piume d'aria
Non era la paura, ma la rabbia che separava le nostre corna dalle ali
Nappa rovesciata
Non ve ne pentirete e il calore brucerà le casematte nel terreno
Da dove regnerò la tua volontà
Non un bagliore, e una falena coprirà la distesa di questo mondo
Al buio, puoi sentire meglio la tua voce
Apri la strada ai fiumi
Lascia che sputino le pietre in faccia
Lascia che i venti soffino sull'acqua
Lascia che gli oceani spumeggiano
Prepara un grande fuoco
Fate cuocere sottoterra
Finché non verrà il momento, finché verrà il momento!
Facciamo oscillare i grandi alberi, facciamo rotolare le montagne
Rivestito di glitter fulminei
Assordiamo i cori senza parole tra le nuvole
Non cantando ma urlando!
Non cantando ma urlando!
Prepariamo un mondo reale per l'uomo
Dolore animale, paura animale
Anfratti, picchi, sabbie, paludi e ortiche
Lascia che il paradiso guardi solo nei sogni!
E diventerà una creatura incomprensibile nei fatti
E sarà un Alpha e un Omega
Rotto, imperioso, saggio, duro, selvaggio, santo
Alle porte del paradiso, alle porte dell'inferno
Servirà il diavolo, si inginocchierà davanti all'angelo
E li avrebbe strangolati entrambi con una mano
E poi distruggerà ciò che ha creato con difficoltà e dolore
Sarà solo!
Sarà solo!