Traduzione del testo della canzone Walka Jakuba z aniołem - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Walka Jakuba z aniołem (originale)

A kiedy walczył Jakub z aniołem
I kiedy pojął że walczy z Bogiem
Skrzydło świetliste bódł spoconym czołem
Ciało nieziemskie kalał pyłem z drogi
I wołał Daj mi Panie bo nie puszczę
Błogosławieństwo na teraz i na potem
A kaftan jego cuchnął kozim tłuszczem
A szaty Pana mieniły się złotem
On sam zaś Pasterz lecz o rękach gładkich
W zapasach wołał: Łamiesz moje prawa
I żądasz jeszcze abym sam z nich zakpił
Ciebie co bluźnisz grozisz błogosławił!
-
A szaty Pana mieniły się złotem
Kaftan Jakuba cuchnął kozim tłuszczem
— W niewoli praw twych i w ludzkiej niewoli
Żyłem wśród zwierząt obce karmiąc plemię
Jeśli na drodze do wolności stoisz
Prawa odrzucę precz a Boga zmienię!
I w tym spotkaniu na bydlęcej drodze
Bóg uległ i Jakuba błogosławił
Wprzód mu odjąwszy władzę w jednej nodze
By wolnych poznać po tym że kulawi

Walka Jakuba z aniołem (traduzione)

E quando Giacobbe ha combattuto l'angelo
E quando si rese conto che stava combattendo con Dio
L'ala luminosa brillava di una fronte sudata
Il corpo ultraterreno macchiato di polvere dalla strada
E gridò: Dammi Signore, perché non ti lascerò andare
Una benedizione per ora e poi
E il suo caftano puzzava di grasso di capra
E le vesti del Signore scintillavano d'oro
Lui stesso è un Pastore, ma dalle mani lisce
Nel wrestling, ha gridato: stai infrangendo le mie leggi
E tu pretendi anche che io li deridano io stesso
Tu che bestemmi minacci di benedire!
-
E le vesti del Signore scintillavano d'oro
Il caftano di Jacob puzzava di grasso di capra
- In schiavitù alle tue leggi e in schiavitù umana
Vivevo tra animali alieni, nutrendo la tribù
Se ostacola la libertà
Butterò via le leggi e cambierò Dio!
E in questo incontro sulla strada del bestiame
Dio soccombette e benedisse Giacobbe
In primo luogo, prendere il potere da un piede
Riconoscere il libero dal fatto che è zoppo