Testi di Świadkowie - Jacek Kaczmarski

Świadkowie (originale)

Mamasza!
Mnie siemnadcat liet, a ja uże liejtnant.
Zdies wsio w poriadkie —
polskich my unicztożim banditow.
Tagda ja napiszu pismo i wsio skażu ja wam,
siejczas nie chwatajet sił i spit moj major Szachnitow.
Atcu skażi szto u
mienia jest dla niewo padarok — pidżak s anglijskoj plietuszkoj popał mnie
prosta darom
Wejdźmy głębiej w wodę kochani
Dosyć tego brodzenia przy brzegu
Ochłodziliśmy już po kolana
Nasze nogi zmęczone po biegu
Wejdźmy w wodę po pas i po szyję
Płyńmy naprzód nad czarną głębinę
Tam odległość brzeg oczom zakryje
I zeschniętą przełkniemy tam ślinę
Potem każdy się z wolna zanurzy
Niech się fale nad głową przetoczą
W uszach brzmieć będzie cisza po burzy
Dno otwartym ukaże się oczom
Tak zawisnąć nad ziemią choć na niej
Bez rybiego popłochu pośpiechu
I zapomnieć zapomnieć kochani
Że musimy zaczerpnąć oddechu

(traduzione)

Mammasha!
Sono un tenente e sono un tenente.
Zdies wsi w poriadkie -
banditi polacchi.
Tagda, scriverò una lettera e ti benedirò,
Il mio maggiore Shakhnitov non è in grado di recuperare le forze e dormire.
Atcu ha contaminato la posizione
La proprietà è un paddock per donne - il pigiama della pletushka inglese mi ha bruciato
regali semplici
Andiamo più in profondità nell'acqua, amato
Basta con questo guado da riva
Ci siamo raffreddati fino alle ginocchia
Le nostre gambe sono stanche dopo la corsa
Entriamo in acqua fino alla vita e al collo
Andiamo avanti nelle profondità nere
Lì, la distanza dalla riva ti coprirà gli occhi
E lì inghiottiremo la saliva secca
Quindi tutti si immergeranno lentamente
Lascia che le onde rotolino sopra la testa
Il silenzio dopo la tempesta risuonerà nelle tue orecchie
Il fondo sarà aperto agli occhi
Quindi appendi per terra, anche su di esso
Niente panico per i pesci
E dimentica i tuoi cari
Che abbiamo bisogno di prendere fiato