Testi di Widzenie - Jacek Kaczmarski

Widzenie (originale)

Widzę normalny kraj —
Brzozy, cerkiew, rzeka
Nad rzeką olchowy gaj
Dar Boga dla człowieka
Wiatrem wędruje dzwon
Zrodzony w gliny grudzie
I oto ze wszystkich stron
Idą normalni ludzie
Mówią to, co mówili
Nikt ich za to nie gani
Myślą to, co myśleli
Nikt nie myśli za nich
I widzę jedno z miast
W jego mrówczej strukturze
W otwartym oknie blask
I drzwi otwarte w murze
Za drzwiami pokój, stół
Na ścianach starzy mistrzowie
Za stołem — jakbym czuł -
Siedzi normalny człowiek
I mówi to, co mówił
Wcale nie boi się tego
I myśli to, co myślał
I nie ma w tym nic złego
I widzę drogę w kres
Za koło horyzontu
Nie dziwiąc się, że tak jest
Jak powinno być od początku
Więc chwyta mnie jeden — z Nich
I w oczy drwiąco patrzy:
— Obudź się no, te — psych!
I daje mi zastrzyk
Potem, normalna rzecz
Do łóżka mnie przywiąże
Chciałbym znów zasnąć, lecz
Za snem — już nie nadążę

(traduzione)

Vedo un paese normale -
Betulle, una chiesa ortodossa, un fiume
Un boschetto di ontani in riva al fiume
Il dono di Dio all'uomo
Una campana vaga nel vento
Un pezzo di argilla
Ed eccolo da tutte le parti
Le persone normali stanno camminando
Dicono quello che hanno detto
Nessuno li rimprovera per questo
Pensano quello che pensavano
Nessuno pensa per loro
E posso vedere una delle città
Nella sua struttura da formica
Brilla nella finestra aperta
E la porta si aprì nel muro
Dietro la porta c'è una stanza, un tavolo
Antichi maestri alle pareti
Dietro il tavolo - come se potessi sentire -
L'uomo normale è seduto
E dice quello che ha detto
Non ne ha affatto paura
E pensa quello che pensava
E non c'è niente di sbagliato in questo
E posso vedere la strada fino alla fine
Dietro l'orizzonte
Non c'è da stupirsi che lo sia
Come dovrebbe essere dall'inizio
Quindi uno mi afferra - di Loro
E guarda beffardo negli occhi:
- Svegliati, sì - psicopatico!
E mi fa un'iniezione
Dopo di che, la cosa normale
Mi legherà al letto
Vorrei addormentarmi di nuovo, ma
Dopo il sonno - non terrò il passo