Traduzione del testo della canzone Wieża Babel - Jacek Kaczmarski, Zbigniew Lapinski, Przemyslaw Gintrowski

Wieża Babel (originale)

Spójrz w dół Gabrielu Archaniele
Gdzie tłum swój nowy wznosi chram
Na bezprzykładny ich wysiłek
Gdy chcą w nadludzkim arcydziele
Dorównać nam przez chwilę
Gdy w dół biegają i do góry
Spajając ciężkie głazy krwią
Na swym wspaniałym wspólnym kopcu
Bez żadnej kłótni awantury
Radośni są i mocni
Że wszyscy mają język jeden
By nim wyrazić jedną myśl
Tacy się widzą piękni mądrzy
Zbyt szybko chcą osiągnąć Eden
I miarą swą świat sądzić
Nie muszę nawet palcem ruszyć
By w prochy ziemi wetrzeć proch
Bo piorun rękę moją zdradzi
Człowiek zagładę nosi w duszy
Wystarczy go przerazić
Odbiorę bratu brata język
I koniec zgody Tłumiąc głos
Będę się zdradzać śledzić kumać
Na mnie polegać we mnie wierzyć
Wszak to ich los i duma
Patrz teraz Dłonie im opadły
I już nie rozumieją słów
Wieża osuwa się w mrowisko
Niech cię nie mierzi ich szkaradność
Spójrz znów
Już czysto

Wieża Babel (traduzione)

Guarda in basso, Gabriele Arcangelo
Dove la folla erige il suo nuovo santuario
Per il loro impegno senza pari
Quando vogliono in un capolavoro sovrumano
Abbinaci per un po'
Quando scendono e salgono
Legare massi pesanti con il sangue
Sul suo magnifico tumulo comune
Nessuna rissa di litigi
Sono gioiosi e forti
Che hanno tutti una lingua
Per esprimere un pensiero con esso
Ecco come si vedono belli i saggi
Vogliono raggiungere l'Eden troppo in fretta
E giudica il mondo secondo la tua stessa misura
Non devo nemmeno muovere un dito
Per strofinare la polvere nella polvere
Perché il fulmine tradirà la mia mano
L'uomo porta il destino nella sua anima
Basta spaventarlo
Porterò via la lingua di mio fratello
E la fine del consenso Sopprimere la Voce
Imbroglierò, seguimi
Affidati a me per credere in me
Dopotutto, è il loro destino e orgoglio
Guarda ora, le loro mani sono cadute
E non capiscono più le parole
La torre crolla nel formicaio
Non essere molestato dalla loro orribilità
Guarda di nuovo
È già pulito