Testi di Wojna postu z karnawałem - Jacek Kaczmarski

Wojna postu z karnawałem (originale)

Niecodzienne zbiegowisko na śródmiejskim rynku
W oknach, bramach i przy studni, w kościele i w szynku
Straganiarzy, zakonników, błaznów i karzełków
Roi się pstrokate mrowie, roi się wśród zgiełku
Praca stała się zabawą, a zabawa — pracą:
Toczą się po ziemi kości, z kart się sypią wióry
Nic nie znaczy, ten co nie gra, ci co grają - tracą
Ale nie odróżnić w ciżbie, który z nich jest który
W drzwiach świątyni na serwecie krzyże po trzy grosze
Rozgrzeszeni wysypują się bocznymi drzwiami
Klęczą jałmużnicy w prochu pomiędzy mnichami
Nie odróżnić, który święty, a który świętoszek
Oszalało miasto całe
Nie wie starzec ni wyrostek
Czy to post jest karnawałem
Czy karnawał - postem!
Dosiadł stulitrowej beczki kapral kawalarzy
Kałdun — tarczą, hełmem — rechot na rozlanej twarzy
Zatknął na swej kopii upieczony łeb prosięcia
Będzie żarcie, będzie picie, będzie łup do wzięcia
Przeciw niemu — tron drewniany zaprzężony w księży
A na tronie wychudzony tkwi apostoł postu
Już przeprasza Pana Boga za to, że zwycięży
A do ręki zamiast kopii wziął Piotrowe Wiosło
Prześcigają się stronnicy w hasłach i modlitwach
Minstrel śpiewa jak to stanął brat przeciwko bratu
W przepełnionej karczmie gawiedź czeka rezulatu
Dziecko macha chorągiewką - będzie wielka bitwa
Oszalało miasto całe…
Siedzę w oknie, patrzę z góry, cały świat mam w oku
Widze co kto kradnie, gubi, czego szuka w tłoku
Zmierzchem pójdę do kościoła, wyspowiadam grzeszki
Nocą przejdę się po rynku i pozbieram resztki
Z nich karnawałowo-postną ucztą jak się patrzy
Uraduję bliski sercu ludek wasz żebraczy
Żeby w waszym towarzystwie pojąć prawdę całą:
Dusza moja — pragnie postu, ciało — karnawału!

(traduzione)

Un incontro insolito nella piazza del mercato del centro
Nelle finestre, nei cancelli e presso il pozzo, in chiesa e nel bar
Commercianti, monaci, giullari e nani
C'è uno sciame eterogeneo, che brulica nel trambusto
Il lavoro è diventato divertimento e il divertimento è diventato lavoro:
Le ossa rotolano a terra, le fiches cadono dalle carte
Non significa niente, chi non gioca, chi perde
Ma non per dire alla folla quale è quale
Croci per tre groszy su una tovaglia nella porta del tempio
Gli assolti fuoriescono dalla porta laterale
Elemosina inginocchiata nella polvere tra i monaci
Non si può dire quale sia santo e quale puritano
L'intera città è impazzita
Né il vecchio né l'adolescente lo sanno
Questo digiuno è un carnevale
O il carnevale - il digiuno!
Montò su un barile da cento litri di caporale di cavalleria
Kałdun - con uno scudo, un elmo - gracchiando sulla sua faccia rovesciata
Ha incollato la testa di un maialino al forno sulla sua copia
Ci sarà cibo, ci sarà da bere, ci sarà bottino da prendere
Contro di lui - un trono di legno imbrigliato ai sacerdoti
E sul trono c'è un apostolo del digiuno, emaciato
Si sta già scusando con Dio per aver vinto
E invece di una copia prese Piotrowe Wiosło
I sostenitori in slogan e preghiere stanno correndo
Il menestrello canta mentre il fratello combatteva contro il fratello
Nella taverna sovraffollata, le chiacchiere attendono risultati
Il bambino sventola la bandiera: ci sarà una grande battaglia
Tutta la città è impazzita...
Mi siedo alla finestra, guardo al piano di sotto, il mondo intero è nei miei occhi
Vedo cosa chi ruba, perde quello che cerca nella folla
Al tramonto andrò in chiesa, confesserò i miei peccati
Di notte farò un giro per la piazza del mercato e raccoglierò gli avanzi
Da loro una festa di carnevale e quaresimale come si vede
Allieterò il popolo dei tuoi mendicanti che mi stanno a cuore
Per capire tutta la verità nella tua azienda:
La mia anima desidera veloce, il mio corpo desidera il carnevale!