Traduzione del testo della canzone American Love - Jack's Mannequin

American Love (originale)

You see I’ve got this American love
A brand new planet in the solar system
I’ll kiss your neck
But I just can’t look her in the eye
You leave for college
At the turn of autumn
I spent the winter
Diving to the bottom
I’ll kiss your neck
But I just can’t look you in the eye
Big hearts are for breaking
You see I’ve got this critical conscience
A brand new black hole in the solar system
I’ll dig my grave but I just can’t stand to step inside
And when they find out
They’ll sound every siren
Break the door down
To find a baby crying
You thought I knew it’s just not right to tell a lie
Big hearts are for breaking
Now there’s no turning back
In the face of the sweat we shared
There’s nowhere to run
We are so unprepared
It’s a new heart attack
Brand new bricks on my back to bear
But don’t say a word or they might find us there
You see I’ve got this American love
A hidden planet in the solar system
But keep your eyes shut
I just can’t stand to say goodbye
Big hearts are for breaking

American Love (traduzione)

Vedi, ho questo amore americano
Un nuovo pianeta nel sistema solare
Ti bacerò il collo
Ma non riesco a guardarla negli occhi
Parti per il college
A cavallo tra l'autunno
Ho passato l'inverno
Tuffarsi fino in fondo
Ti bacerò il collo
Ma non riesco a guardarti negli occhi
I grandi cuori sono da spezzare
Vedi, ho questa coscienza critica
Un nuovo buco nero nel sistema solare
Scaverò la mia fossa ma non sopporto proprio di entrare
E quando lo scopriranno
Suoneranno tutte le sirene
Abbatti la porta
Per trovare un bambino che piange
Pensavi che sapessi che non è giusto dire una bugia
I grandi cuori sono da spezzare
Ora non si torna indietro
Di fronte al sudore che abbiamo condiviso
Non c'è nessun posto in cui correre
Siamo così impreparati
È un nuovo attacco di cuore
Mattoni nuovi di zecca sulla schiena
Ma non dire una parola o potrebbero trovarci lì
Vedi, ho questo amore americano
Un pianeta nascosto nel sistema solare
Ma tieni gli occhi chiusi
Non sopporto proprio di dire addio
I grandi cuori sono da spezzare