Traduzione del testo della canzone Holiday from Real - Jack's Mannequin

Holiday from Real (originale)

She thinks I’m much too thin
She asks me if I’m sick
What’s a girl to do With friends like this
She lets me drive her car
So I can score an eighth
From the lesbians
Out west in Venice
Oh, California in the Summer
Ah, and my hair is growing long
Fuck yeah, we can live like this
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And say it’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
I’ll look for work today
I’m spilling out the door
Put my glasses on So no one sees me I never thought that
I’d be living on your floor
But the rents are high
And LA’s easy
Oh, it’s a picture of perfection
Ah, and the postcards gonna read
«Fuck yeah we can live like this…
We can live like this»
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d fry our brains
And write it’s so much fun out here
Hey Madeline (hey Madeline)
You sure look fine (you sure look fine)
You wore my favorite sweater
Being poor was never better
A safety buzz (A safety buzz)
Some cheap red wine (Some cheap red wine)
Oh, the trouble we can get in So let’s screw this one up right
But if you left it up to me Everyday would be A holiday from real
We’d waste our weeks
Beneath the sun
We’d lie and tell our friends
It’s so much fun out here
But when it’s all over
I’ll come back for another year
When it’s all over
I’ll come back for another
When it’s all over
I’ll come back for another year

(traduzione)

Pensa che io sia troppo magra
Mi chiede se sono malata
Cosa deve fare una ragazza con amici come questo
Mi lascia guidare la sua macchina
Quindi posso segnare un ottavo
Dalle lesbiche
Verso ovest a Venezia
Oh, California in estate
Ah, e i miei capelli stanno crescendo lunghi
Cazzo sì, possiamo vivere così
Ma se lasciassi fare a me ogni giorno sarebbe una vacanza dal vero
Sprecheremmo le nostre settimane
Sotto il sole
Ci friggeremmo il cervello
E dì che è così divertente qui fuori
Ma quando sarà tutto finito
Tornerò per un altro anno
Cercherò lavoro oggi
Sto rovesciando la porta
Metti i miei occhiali in modo che nessuno mi veda, non l'ho mai pensato
Vivrei al tuo piano
Ma gli affitti sono alti
E LA è facile
Oh, è un'immagine di perfezione
Ah, e le cartoline leggeranno
«Cazzo, sì, possiamo vivere così...
Possiamo vivere così»
Ma se lasciassi fare a me ogni giorno sarebbe una vacanza dal vero
Sprecheremmo le nostre settimane
Sotto il sole
Ci friggeremmo il cervello
E scrivi è così divertente qui
Ehi Madeline (Ehi Madeline)
Stai sicuramente bene (stai sicuramente bene)
Indossavi il mio maglione preferito
Essere poveri non è mai stato meglio
Un ronzio di sicurezza (un ronzio di sicurezza)
Un po' di vino rosso a buon mercato (Un po' di vino rosso a buon mercato)
Oh, il guaio in cui possiamo incastrarci, quindi rompiamolo per bene
Ma se lasciassi fare a me ogni giorno sarebbe una vacanza dal vero
Sprecheremmo le nostre settimane
Sotto il sole
Mentiremmo e lo diremmo ai nostri amici
È così divertente qui fuori
Ma quando sarà tutto finito
Tornerò per un altro anno
Quando sarà tutto finito
Tornerò per un altro
Quando sarà tutto finito
Tornerò per un altro anno