Traduzione del testo della canzone Kill the Messenger - Jack's Mannequin

Kill the Messenger (originale)

Oh my god, this hurts like hell
I had that dream again
Where I was lost for good in outer space
Tell me, doctor, how to shake
A waking nightmare that is only worse
When I am sleeping
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain…
It’s not so easy, caving in
I walked by your appartment twice today
While you were gone at work
And all the colours got so down
It’s not as cold out here
But come quick, I am losing feeling
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And I never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves me locked up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
To pour down on you
Rain that makes the flowers bloom
Rain to leave you all alone
But keeps eyelashes falling
The rest is washed away
Kill the messenger
I swear it’s not me
It’s just someone I used to know
And get to church cause you’re a good girl
And he never told you that
And all I need from you
Could be the thing that leaves us both up here forever
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain, send alittle rain
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain your way
I’m gonna send alittle rain
I’m gonna send alittle rain

Kill the Messenger (traduzione)

Oh mio Dio, questo fa male da morire
Ho fatto di nuovo quel sogno
Dove mi sono perso per sempre nello spazio
Dimmi, dottore, come scuotere
Un incubo ad occhi aperti che è solo peggio
Quando sto dormendo
Uccidi il messaggero
Ti giuro che non sono io
È solo qualcuno che conoscevo
E vai in chiesa perché sei una brava ragazza
E non te l'ho mai detto
E tutto ciò di cui ho bisogno da te
Potrebbe essere la cosa che ci lascia entrambi qui per sempre
Ti manderò un po' di pioggia
manderò un po' di pioggia...
Non è così facile, cedere
Oggi sono passato due volte davanti al tuo appartamento
Mentre eri al lavoro
E tutti i colori sono diventati così bassi
Non fa così freddo qui fuori
Ma vieni presto, sto perdendo sensibilità
Uccidi il messaggero
Ti giuro che non sono io
È solo qualcuno che conoscevo
E vai in chiesa perché sei una brava ragazza
E non te l'ho mai detto
E tutto ciò di cui ho bisogno da te
Potrebbe essere la cosa che mi lascia rinchiuso qui per sempre
Ti manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia, manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia
Per riversarsi su di te
Pioggia che fa sbocciare i fiori
Pioggia per lasciarti tutto solo
Ma fa cadere le ciglia
Il resto è lavato via
Uccidi il messaggero
Ti giuro che non sono io
È solo qualcuno che conoscevo
E vai in chiesa perché sei una brava ragazza
E non te l'ha mai detto
E tutto ciò di cui ho bisogno da te
Potrebbe essere la cosa che ci lascia entrambi qui per sempre
Ti manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia, manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia
Ti manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia
Manderò un po' di pioggia