Traduzione del testo della canzone Miss California - Jack's Mannequin

Miss California (originale)

I call on Jesus but he didn’t check his phone today
Oh there’s my summer girl
I’ve been wanting her
But I hear she’s got a boyfriend
Thought I could leave her for a season
But it just got cold
Yeah and it’s a lonely hour in my cell phone tower
Broken down transmisson
But I’m gonna take you to my box car on the beach
And I’m gonna hang the sun above your bed
And soak your hair in bleach
You’ll be missed, Miss California
You’ll be kissed by only me When they can’t find you
You’ll turn into a mystery
But you’re no mystery to me, Miss California
I call on Jesus but he heard I hurt his little girl
Yeah with my reckless stare
I’ve been so unfair
Misplacing my affections
She had a reason not to take me back into her care
Oh I’m just a stray dog now
I can beg or bow
Just give me some direction
But I’m gonna take you to the mansion where I hide
And I’m gonna paint a diamond on your hand
You will be my bride
You’ll be missed, Miss California
You’ll be kissed by only me When they can’t find you
You’ll turn into a mystery
But you’re no mystery to me, Miss California
Miss California
I’ll be around
I’ll be around
You’ll be missed, Miss California
You’ll be kissed by only me When they can’t find you
You’ll turn into a mystery
But not to me You’ll be missed, Miss California
We’ll be married in the rain
When they can’t find you
I’m sure I’ll be the one they blame
But they can’t prove anything, Miss California
Miss California
I’ll be around
California
California

(traduzione)

Chiamo Gesù ma oggi non ha controllato il telefono
Oh, ecco la mia ragazza estiva
L'ho voluta
Ma ho sentito che ha un fidanzato
Ho pensato di lasciarla per una stagione
Ma si è appena raffreddato
Sì, ed è un'ora solitaria nella mia torre del cellulare
Trasmissione guasta
Ma ti porterò al mio furgone sulla spiaggia
E appenderò il sole sopra il tuo letto
E immergi i capelli nella candeggina
Ci mancherai, Miss California
Sarai baciato solo da me quando non ti troveranno
Ti trasformerai in un mistero
Ma per me non sei un mistero, Miss California
Invoco Gesù ma lui ha sentito che ho ferito la sua bambina
Sì, con il mio sguardo sconsiderato
Sono stato così ingiusto
Smarrire i miei affetti
Aveva un motivo per non riportarmi alle sue cure
Oh, ora sono solo un cane randagio
Posso chiedere l'elemosina o inchinarmi
Dammi solo qualche indicazione
Ma ti porterò nella casa dove mi nascondo
E dipingerò un diamante sulla tua mano
Sarai la mia sposa
Ci mancherai, Miss California
Sarai baciato solo da me quando non ti troveranno
Ti trasformerai in un mistero
Ma per me non sei un mistero, Miss California
Signorina California
Saró in giro
Saró in giro
Ci mancherai, Miss California
Sarai baciato solo da me quando non ti troveranno
Ti trasformerai in un mistero
Ma non per me, ci mancherai, Miss California
Ci sposeremo sotto la pioggia
Quando non riescono a trovarti
Sono sicuro che sarò quello che incolpano
Ma non possono provare nulla, Miss California
Signorina California
Saró in giro
California
California