Traduzione del testo della canzone Dancing with a Gun - Jack's Mannequin

Dancing with a Gun (originale)

Wake up, It’s Monday afternoon
We’re still in bed, Oh what to do?
You call your friends but can’t get through
And I write songs, to sing, for you
Sometimes we’re stuck, most times we’re drifting
Most times we’re drifting but tonight, let’s move
Think fast, we’re young
Remember when the spotlight cracks
We’re dancing with a gun
Your hands will shake
Just take another shot in the dark
Don’t keep your safety on
As fast as it comes, it’s gone
And we’ll die through dancing
Dancing with a gun
It’s 5 o’clock, the sidewalks filled
A world so ready to break
How will you stand surrounded by a crowd?
Your eyes protecting, a scream, so slow loud
So looks could kill, but yours
They shout, come on let’s shout
Don’t stand still
Think fast, we’re young
Remember when a spotlight cracks
We’re dancing with a gun
Your hand will shake
Just take another shot in the dark
Don’t keep your safety on
As fast as it comes, it’s gone
And we’ll die through dancing
Dancing with a gun
(You gotta think fast)
Think fast
And you’ll remember when the spotlight cracks
You’re dancing with a gun
Your hands will shake
And we’ll take another shot in the dark
Shot in the dark,
Now think fast, we’re young
Remember when a spotlight cracks
We’re dancing with a gun
You’re hand will shakes
Just take another shot in the dark
Don’t keep your safety on
As fast as it comes, it’s gone
And we’re not through dancing
Dancing with a gun

(traduzione)

Svegliati, è lunedì pomeriggio
Siamo ancora a letto, oh cosa fare?
Chiami i tuoi amici ma non riesci a passare
E io scrivo canzoni, da cantare, per te
A volte siamo bloccati, la maggior parte delle volte stiamo andando alla deriva
La maggior parte delle volte andiamo alla deriva, ma stasera muoviamoci
Pensa velocemente, siamo giovani
Ricorda quando i riflettori si incrinano
Stiamo ballando con una pistola
Le tue mani tremeranno
Fai un altro scatto al buio
Non mantenere la tua sicurezza
Per quanto sia veloce, non c'è più
E moriremo ballando
Ballando con una pistola
Sono le 5, i marciapiedi si riempiono
Un mondo così pronto a sfondare
Come farai a stare circondato da una folla?
I tuoi occhi che proteggono, un urlo, così lento
Quindi l'aspetto potrebbe uccidere, ma il tuo
Gridano, dai urliamo
Non stare fermo
Pensa velocemente, siamo giovani
Ricorda quando si accende un riflettore
Stiamo ballando con una pistola
La tua mano tremerà
Fai un altro scatto al buio
Non mantenere la tua sicurezza
Per quanto sia veloce, non c'è più
E moriremo ballando
Ballando con una pistola
(Devi pensare velocemente)
Pensa velocemente
E ti ricorderai quando i riflettori si spezzeranno
Stai ballando con una pistola
Le tue mani tremeranno
E faremo un altro scatto al buio
Colpito nel buio,
Ora pensa in fretta, siamo giovani
Ricorda quando si accende un riflettore
Stiamo ballando con una pistola
La tua mano trema
Fai un altro scatto al buio
Non mantenere la tua sicurezza
Per quanto sia veloce, non c'è più
E non abbiamo finito di ballare
Ballando con una pistola