Traduzione del testo della canzone Last Straw, AZ - Jack's Mannequin

Last Straw, AZ (originale)

Well, I heard that you went out last night.
You looked beautiful,
just like a bat beneath the moonlight.
I stayed home, took some vicadin.
Sometimes it’s all that I can do when I think about the President.
How did he become the President?
Oh, oh.
And I stayed awake
for a day or two, and I
thought about the world,
drank gin and watched the news.
And there are some things I’ll never understand:
why a country needs a god, and a woman needs a man?
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so I could stay warm when I was without you.
Without you, I don’t sleep…
I just dream.
And I scratched these words into my black notebook,
and I wrote my baby’s name uptop —
I knew she’d never look.
And I tried my best to fight the atmosphere,
To think the happy thoughts
that leave the phonelines clear.
I see Arizona stars from here,
but Peter Pan, you’re miles away!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was without you.
Without you I don’t have
a place that safe from all the monsters
that hide in my head, but sing me to sleep.
Sleep…
This is the last straw.
«This is the last straw,» she said.
And I won’t wait for you forever,
while you run around like JFK.
You watched that poor girl waste the best years of her life.
I’ll be damned if I am going out,
I will not go out that way!
And you never write me letters,
and you never send my sweaters
so you could stay warm when I was gone.
Without you, I don’t have
a place that’s safe from all the monsters
that hide in my head, and keep me 'til dawn.
I think
this is the last straw.

Last Straw, AZ (traduzione)

Bene, ho sentito che sei uscito ieri sera.
eri bellissima,
proprio come un pipistrello al chiaro di luna.
Sono rimasto a casa, ho preso un po' di vicadin.
A volte è tutto ciò che posso fare quando penso al Presidente.
Come è diventato il presidente?
Oh, oh.
E sono rimasto sveglio
per un giorno o due, e io
pensato al mondo,
bevuto gin e guardato il telegiornale.
E ci sono alcune cose che non capirò mai:
perché un paese ha bisogno di un dio e una donna ha bisogno di un uomo?
E non mi scrivi mai lettere,
e non mandi mai i miei maglioni
così potrei stare al caldo quando ero senza di te.
Senza di te non dormo...
Ho solo sogno.
E ho graffiato queste parole sul mio taccuino nero,
e ho scritto il nome del mio bambino in alto -
Sapevo che non avrebbe mai guardato.
E ho fatto del mio meglio per combattere l'atmosfera,
Per pensare i pensieri felici
che lasciano libere le linee telefoniche.
Vedo le stelle dell'Arizona da qui,
ma Peter Pan, sei a miglia di distanza!
E non mi scrivi mai lettere,
e non mandi mai i miei maglioni
così potresti stare al caldo quando ero senza di te.
Senza di te non ho
un posto al sicuro da tutti i mostri
che si nascondono nella mia testa, ma mi cantano per dormire.
Sonno…
Questa è l'ultima goccia.
«Questa è l'ultima goccia», disse.
E non ti aspetterò per sempre,
mentre corri come JFK.
Hai visto quella povera ragazza sprecare gli anni migliori della sua vita.
Sarò dannato se esco,
Non uscirò da quella parte!
E non mi scrivi mai lettere,
e non mandi mai i miei maglioni
così potresti stare al caldo quando non ci sarò più.
Senza di te, non ce l'ho
un posto al sicuro da tutti i mostri
che si nascondono nella mia testa e mi tengono fino all'alba.
Penso
questa è l'ultima goccia.