Traduzione del testo della canzone Ain't Here To Talk - Jake Owen

Ain't Here To Talk (originale)

I been watchin' these wannabe cowboys
Getting turned down like a radio
I been sittin' here watching you
Thinking of one or two new ways to say no
But you been tappin' them Tony Lamas
You got one thing on your mind
And girl, with that body, can’t believe nobody’s
Asked you to dance all night
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk (Nah)
Step, step to the left
Step, step to the right
Yeah, I could ask if you fell from Heaven
Where you’re hidin' them angel wings (Where they at?)
I could say you look like Loretta Lynn, circa 1973
I could buy you another fruity drink
But you been drinkin' free here all night long
I’d rather use that money to keep the band country
Playin' your favorite songs
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Step, step to the left
Step, step to the right
(Hey guitar player, gimme some of that guitar)
Yeah, a little less conversation
Slide to the left, slide to the right
So let’s get ya out there on a hardwood
Spread around a little sawdust
Girl, let’s slide like a steel guitar should
Then make this hole-in-the-wall all jealous of us
These boys don’t know how to two-step
Let’s show 'em how to honky-tonk
'Cause I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Nah, I ain’t here to drop pickup lines
And you ain’t here to talk
Step, step to the left
Step, step to the right
Yeah, I got some new dance moves over here
Yeah, you haven’t seen 'em yet, just wait

(traduzione)

Ho osservato questi aspiranti cowboy
Viene rifiutato come una radio
Sono stato seduto qui a guardarti
Pensando a uno o due nuovi modi per dire di no
Ma li hai picchiati Tony Lama
Hai una cosa in mente
E la ragazza, con quel corpo, non riesce a credere a quello di nessuno
Ti ho chiesto di ballare tutta la notte
Quindi ti portiamo là fuori su un legno duro
Spargi un po' di segatura
Ragazza, scorriamo come dovrebbe fare una chitarra d'acciaio
Quindi fai in modo che questo buco nel muro sia tutto geloso di noi
Questi ragazzi non sanno come fare i due passi
Mostriamo loro come suonare l'honky-tonk
Perché non sono qui per lasciare le linee di ritiro
E tu non sei qui per parlare (Nah)
Passo, passo a sinistra
Passo, passo a destra
Sì, potrei chiedere se sei caduto dal paradiso
Dove stai nascondendo quelle ali d'angelo (dove sono?)
Potrei dire che assomigli a Loretta Lynn, intorno al 1973
Potrei offrirti un'altra bevanda alla frutta
Ma hai bevuto gratis qui tutta la notte
Preferirei usare quei soldi per mantenere il paese della band
Suonando le tue canzoni preferite
Quindi ti portiamo là fuori su un legno duro
Spargi un po' di segatura
Ragazza, scorriamo come dovrebbe fare una chitarra d'acciaio
Quindi fai in modo che questo buco nel muro sia tutto geloso di noi
Questi ragazzi non sanno come fare i due passi
Mostriamo loro come suonare l'honky-tonk
Perché non sono qui per lasciare le linee di ritiro
E tu non sei qui per parlare
Passo, passo a sinistra
Passo, passo a destra
(Ehi chitarrista, dammi un po' di quella chitarra)
Sì, un po' meno di conversazione
Scorri a sinistra, scorri a destra
Quindi ti portiamo là fuori su un legno duro
Spargi un po' di segatura
Ragazza, scorriamo come dovrebbe fare una chitarra d'acciaio
Quindi fai in modo che questo buco nel muro sia tutto geloso di noi
Questi ragazzi non sanno come fare i due passi
Mostriamo loro come suonare l'honky-tonk
Perché non sono qui per lasciare le linee di ritiro
E tu non sei qui per parlare
No, non sono qui per lasciare le linee di ritiro
E tu non sei qui per parlare
Passo, passo a sinistra
Passo, passo a destra
Sì, ho alcune nuove mosse di ballo qui
Sì, non li hai ancora visti, aspetta