Traduzione del testo della canzone Emerald Street - Jamila Woods, SABA

Emerald Street (originale)

Day, dai do dai do, dai do day
Day, dai do dai do, dai do day
I be in my nightgown, chicken wings ready
If you bring the mild sauce, we can go steady
You can have the coleslaw, we can share the one straw
Sit outside on my block
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…
Not a lot of places we can go to be together
'Coz you know the city, how’d it get so cold
Write a message in a bottle tell your neighbour tell your God and somebody
should remember them
You got my house phone jumping
Play ball in the alley it’s jumping
Treat the corner store likes it’s a luncheon
I heard your best friend like-like my cousin
Old lady say to stay out her grass
Talk back then I got put on punishment
Couldn’t go outside for a meal
Even try to run away like I’m Tubman
I know you like my bike it’s a Huffy
With the pen we be stuntin'
Someone stole it I call shorty
He say he seen someone on it
Got it back the same night
I hope this day never end
Then I tell you how I like you, you say that we were just friends
Damn
Day, dai do dai do, dai do day
O-on Emerald Street where we used to meet, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
On my ma’s porch seat hoping she won’t see, yeah
Day, dai do dai do, dai do day
It’s a wonderful day in the hood
Would you be mine, could you be mine
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my neighbour, won’t you be, won’t you be (Would you be mine,
could you be mine)
Won’t you be my…

(traduzione)

Giorno, dai do dai do, dai do giorno
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
Sono in camicia da notte, ali di pollo pronte
Se porti la salsa delicata, possiamo andare fermi
Puoi avere l'insalata di cavolo, possiamo condividere l'unica cannuccia
Siediti fuori nel mio blocco
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
O-on Emerald Street dove ci incontravamo, sì
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
Sul sedile del portico di mia mamma sperando che non veda, sì
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
È una meravigliosa giornata nella cappa
Saresti mio, potresti essere mio
Non vuoi essere il mio prossimo, non lo sarai, non lo sarai (Vorresti essere mio,
potresti essere mio)
Non vuoi essere il mio prossimo, non lo sarai, non lo sarai (Vorresti essere mio,
potresti essere mio)
Non vuoi essere il mio...
Non molti posti possiamo andare a stare insieme
Perché conosci la città, come ha fatto a fare così freddo
Scrivi un messaggio in una bottiglia dì al tuo vicino di dirlo al tuo Dio e a qualcuno
dovrebbe ricordarli
Hai fatto saltare il mio telefono di casa
Gioca a palla nel vicolo che sta saltando
Tratta il negozio all'angolo come se fosse un pranzo
Ho sentito il tuo migliore amico come mio cugino
La vecchia signora dice di rimanere fuori dalla sua erba
Parliamo di allora, sono stato punito
Impossibile andare fuori per un pasto
Prova anche a scappare come se fossi Tubman
So che ti piace la mia bici, è un Huffy
Con la penna facciamo acrobazie
Qualcuno l'ha rubato, lo chiamo shorty
Dice di aver visto qualcuno su di esso
Restituito la stessa notte
Spero che questo giorno non finisca mai
Poi ti dico quanto mi piaci, dici che eravamo solo amici
Dannazione
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
O-on Emerald Street dove ci incontravamo, sì
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
Sul sedile del portico di mia mamma sperando che non veda, sì
Giorno, dai do dai do, dai do giorno
È una meravigliosa giornata nella cappa
Saresti mio, potresti essere mio
Non vuoi essere il mio prossimo, non lo sarai, non lo sarai (Vorresti essere mio,
potresti essere mio)
Non vuoi essere il mio prossimo, non lo sarai, non lo sarai (Vorresti essere mio,
potresti essere mio)
Non vuoi essere il mio...