Traduzione del testo della canzone Это не любовь - Jandro

Это не любовь (originale)

А мне казалось, ты со мной искренна была;
Но не осталось от тебя прежней и следа.
Ты отвернулась в миг, когда стало нелегко —
И даже не оглянулась на обращённый к тебе зов.
И именно тогда меня поглотила пропасть.
Открылись вдруг глаза, и я увидел лживый образ твой.
Будто бы огнём прожигал он мою душу.
Обида, гнев и боль — чувствовал вот-вот задушат.
Наивен был и глуп, а ты использовала это.
Рассудок был мой глух, его пленили сантименты.
Не понимал, что яд тогда проникший в мою кровь —
Вовсе не любовь, это-это не любовь.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Если играешь, то будь готова ко всему;
А правил не зная — лучше и не вступать в игру.
Я был научен.
Горький мой опыт шагом стал
Чтобы больше я в глупые игры не играл.
Впредь, чтобы никогда не подвергнутся обману
И лживые глаза твои больше не терзали;
Чтоб каждый новый день, что я без тебя встречаю —
Отныне и теперь стал лекарством моим ранам.
В них боли уже нет, в сердце всё давно остыло.
Ты чужой мне человек, а то, что между нами было
Я описать смогу всего лишь парой слов —
Это не любовь, это-это не любовь ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь, это-это нелюбовь.
Повторяю вновь — это-это нелюбовь, ма.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.
Это не любовь.

(traduzione)

E mi sembrava che tu fossi sincero con me;
Ma non c'era traccia di te lo stesso.
Ti sei allontanato nel momento in cui è diventato difficile -
E non ha nemmeno guardato indietro alla chiamata indirizzata a te.
Ed è allora che l'abisso mi ha inghiottito.
I miei occhi si sono aperti all'improvviso e ho visto la tua falsa immagine.
Era come se mi bruciasse l'anima con il fuoco.
Risentimento, rabbia e dolore - mi sentivo sul punto di soffocare.
Era ingenuo e stupido, e tu l'hai usato.
La mia mente era sorda, era affascinata dal sentimento.
Non capivo che il veleno che era penetrato nel mio sangue...
Non è affatto amore, non è-non è amore.
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è-non è amore.
Ripeto ancora, non è-non è amore, mamma.
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è-non è amore.
Ripeto ancora, non è-non è amore, mamma.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Se giochi, sii pronto a tutto;
E se non conosci le regole, è meglio non giocare.
mi è stato insegnato.
La mia amara esperienza è diventata un passo
In modo da non giocare più a giochi stupidi.
D'ora in poi, per non essere mai ingannato
E i tuoi occhi bugiardi non sono più tormentati;
In modo che ogni nuovo giorno che incontro senza di te -
D'ora in poi, è diventata una cura per le mie ferite.
Non c'è più dolore in loro, tutto si è raffreddato nel cuore per molto tempo.
Sei un estraneo per me, ma cosa c'era tra noi
Posso descrivere con solo un paio di parole -
Non è amore, non è amore, mamma.
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è-non è amore.
Ripeto ancora, non è-non è amore, mamma.
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è amore, mamma
Non è amore, non è-non è amore.
Ripeto ancora, non è-non è amore, mamma.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.
Questo non è amore.