Traduzione del testo della canzone Кто ты? - Jandro

Кто ты? (originale)

Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Скажи мне, кто же ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
Кто ты, кто ты, кто ты?
О чём твои мечты?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Глубокий лирик или жесткий реалист?
Продолжаешь развиваться или на месте стоишь?
Скажешь твёрдое «Нет» или будешь исполнять каприз?
Уйдёшь непонятым со сцены или выступишь на бис?
Из рода серых волков или из серых крыс?
Глупый, косолапый медведь или же хитрый лис?
Всё ползаёшь по земле или летаешь в стае птиц?
Бешенный Стаффорд или Померанский шпиц?
Скован ты или вовсе не ощущаешь границ?
За мир во всём мире или зигуешь, как фриц?
Бездарность или заслуженный артист?
Выбиваешь зубы на ринге, а может быть дантист?
Провинциал или житель одной из двух столиц?
Искренен по натуре или меришь много лиц?
Всегда был верен одной или имел сотню девиц?
Гордо держишь голову или падаешь ниц?
Во всем многообразии жизненных форм —
Выбрать свой тон;
понять, что верен он.
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Свет или тьма — скажи мне, чья сторона в тебе
Одержала верх;
и в какую дверь ты войдёшь теперь?
Начавши с нуля, — сможешь ли дойти до конца?
Наверх по своей тропе, обгоняя всех — лишь бы ждал успех!
А в жизни у всех свои принципы —
Будь то злодей или доблестный рыцарь.
Один — стремится признания добиться,
Другой — в дурмане желает забыться.
В том будет лишь твоя вина
Или напротив — заслуга твоя
Ты в праве выбора, но делай его сам,
А время всё расставит по местам.
И в мире тысяч масок поддельных личин
Примкнёшь ли к ним или же сможешь стать иным?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?
Ну как же мне найти тот истинный мотив,
Что движет нашу жизнь безоглядно?
Преграды на пути — скажи, как мне обойти,
Чтоб наконец найти следы счастья?

(traduzione)

Chi sei, chi sei, chi sei?
Chi sei, chi sei, chi sei?
Chi sei, chi sei, chi sei?
Dimmi chi sei?
Chi sei, chi sei, chi sei?
Chi sei, chi sei, chi sei?
Chi sei, chi sei, chi sei?
Quali sono i tuoi sogni?
Bene, come posso trovare quel vero motivo,
Cosa guida la nostra vita in modo sconsiderato?
Ostacoli sulla strada - dimmi come muovermi,
Per trovare finalmente tracce di felicità?
Paroliere profondo o realista duro?
Stai continuando a svilupparti o stai fermo?
Dirai un deciso "No" o soddisferai un capriccio?
Lascerai il palco incompreso o eseguirai il bis?
Dal tipo di lupi grigi o da topi grigi?
Orso sciocco, goffo o volpe astuta?
Stai ancora strisciando per terra o stai volando in uno stormo di uccelli?
Stafford pazzo o Pomerania?
Sei legato o non senti affatto i confini?
Per la pace nel mondo intero o stai zigzagando come un Fritz?
Mediocrità o artista onorato?
Sbattere i denti sul ring, o forse un dentista?
Un provinciale o un residente di uno dei due capoluoghi?
Sei sincero per natura o misuri molti volti?
Era sempre fedele a una o aveva cento fanciulle?
Tenere la testa con orgoglio o cadere a faccia in giù?
In tutta la varietà delle forme di vita -
Scegli il tuo tono;
capisci che ha ragione.
Bene, come posso trovare quel vero motivo,
Cosa guida la nostra vita in modo sconsiderato?
Ostacoli sulla strada - dimmi come muovermi,
Per trovare finalmente tracce di felicità?
Bene, come posso trovare quel vero motivo,
Cosa guida la nostra vita in modo sconsiderato?
Ostacoli sulla strada - dimmi come muovermi,
Per trovare finalmente tracce di felicità?
Luce o oscurità - dimmi da che parte c'è in te
Ha preso il sopravvento;
e quale porta entrerai adesso?
Partendo da zero, puoi arrivare alla fine?
Su per la tua strada, sorpassando tutti - se solo il successo si aspettasse!
E nella vita ognuno ha i propri principi -
Che si tratti di un cattivo o di un valoroso cavaliere.
Uno - cerca il riconoscimento per ottenere,
L'altro, drogato, vuole dimenticare se stesso.
Sarà solo colpa tua
O viceversa - il tuo merito
Hai il diritto di scegliere, ma fallo da solo,
E il tempo metterà tutto al suo posto.
E nel mondo di migliaia di maschere finte
Ti unirai a loro o sarai in grado di diventare diverso?
Bene, come posso trovare quel vero motivo,
Cosa guida la nostra vita in modo sconsiderato?
Ostacoli sulla strada - dimmi come muovermi,
Per trovare finalmente tracce di felicità?
Bene, come posso trovare quel vero motivo,
Cosa guida la nostra vita in modo sconsiderato?
Ostacoli sulla strada - dimmi come muovermi,
Per trovare finalmente tracce di felicità?