Traduzione del testo della canzone Монолог - Jandro

Монолог (originale)

Мы с вами видим только то, что хотим видеть;
И слышим только лестные слуху слова.
Стараемся любить, но проще ведь ненавидеть;
Играем в жизнь, понимая — она не игра…
Мы убегаем от проблем, бежим без оглядки;
В надежде, что решиться всё само собой.
Вот только жизнь — это, опять же — не игра в прятки;
Нужно взрослеть и думать своей головой.
Мы не хотим делать выбор в боязни ошибиться.
Всегда ищем того, кто скажет, как нам поступить.
Даже при ссорах с близкими нам как-то трудно мириться.
Ведь всё легче прощать, чем прощения просить.
Мы всем поступкам своим найдем оправдания,
Даже худшим из них, какие хочется забыть;
А ведь они всё чаще приносят страдания
Тем, кто без нас не представляет свою жизнь.
Не слушать никого, делая вид, что умнее —
Удел лишь слабых, но мне он хорошо знаком.
Упрямо доказывать истинность своего мнения,
Пусть, даже зная, что ошибочно оно.
И так, день ото дня, утопая в самодурстве —
Каждый из нас сам усложняет себе жизнь.
Порою доводя себя до грани безумства,
Мы искренне хотим что-то в себе изменить.
Так и живем, с надеждою на перемены,
Что однажды проснувшись, мы обнаружим вдруг,
Что отступили и что мир стал светлее,
И от былого не осталось ничего вокруг.
И в этом ожидании прозябаем годами;
Мы всё ждём и ждём, когда наступит тот час,
Не понимая, что меняться мы сами должны —
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.
Это, пожалуй, и есть наш единственный шанс.

Монолог (traduzione)

Io e te vediamo solo ciò che vogliamo vedere;
E sentiamo solo parole lusinghiere.
Cerchiamo di amare, ma è più facile odiare;
Giochiamo alla vita, rendendoci conto che non è un gioco...
Scappiamo dai problemi, corriamo senza voltarci indietro;
Nella speranza che tutto si risolva da solo.
Ma la vita, ancora una volta, non è un gioco a nascondino;
Devi crescere e pensare con la tua testa.
Non vogliamo fare una scelta per paura di sbagliare.
Sempre alla ricerca di qualcuno che ci dica cosa fare.
Anche con le liti con i propri cari, è in qualche modo difficile per noi sopportare.
Dopotutto, è più facile perdonare che chiedere perdono.
Troveremo scuse per tutte le nostre azioni,
Anche il peggiore di loro, che vuoi dimenticare;
Ma portano sempre più sofferenza
Per coloro che non possono immaginare la loro vita senza di noi.
Non ascoltare nessuno, fingendo di essere più intelligente -
Il destino dei soli deboli, ma lo conosco bene.
Dimostra ostinatamente la verità della tua opinione,
Lascia, anche sapendo che è sbagliato.
E così, giorno dopo giorno, annegando nella tirannia -
Ognuno di noi complica la propria vita.
A volte guidando me stesso sull'orlo della follia,
Vogliamo sinceramente cambiare qualcosa in noi stessi.
È così che viviamo, con la speranza del cambiamento,
Che una volta che ci svegliamo, troviamo improvvisamente
che si è ritirato e che il mondo è diventato più luminoso,
E non era rimasto nulla del passato in giro.
E in questa attesa si vegetiamo per anni;
Stiamo ancora aspettando e aspettando che arrivi quell'ora,
Non rendendoci conto che noi stessi dobbiamo cambiare -
Questa è forse la nostra unica possibilità.
Questa è forse la nostra unica possibilità.
Questa è forse la nostra unica possibilità.
Questa è forse la nostra unica possibilità.
Questa è forse la nostra unica possibilità.