Traduzione del testo della canzone Потерянный шанс - Jandro

Потерянный шанс (originale)

Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Полупустая станция метро и аромат твоих духов,
Я видел все, будто во сне.
Будто летом выпал снег,
И я смущен, как монах, что нарушил обет.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Ведь ты мне снилась и мне плевать, что там по Фрейду.
Наверно замужем, хотя нет, не верю.
Такая нежная, будто подарена небом.
Боже, прошу останови время!
Давай подойди, но я стоял, как вкопанный,
Пока за ней не закрылись двери вагона.
Пустая станция — как роз брошенных букет.
Один потерянный шанс, один ненужный билет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
А дни летят, мимолетно сливаясь в недели,
Такая странная штука это время.
В его власти рушить любые стены,
Но оно не в силах с моей памяти стереть мгновение —
То, когда в полупустом вагоне метро
Пару месяцев назад я встретил её.
И с тех пор, потеряв покой и сон —
В бесконечном поиске, наверно, влюблен.
И снова я ищу знакомые глаза.
Снова я здесь и снова та же станция.
И неужели… Да вот же, рядом она.
Неужто повторяется опять та же история?
Но нет, она теперь не одна,
В её глазах теперь видна любви искра.
К тому, кто сидит рядом, обнимает её,
Наверно парень, наверное у них любовь.
Да, все обрушилось в секунду —
Что же сам виноват, теперь буду умным.
Выпал шанс, значит, скорее его используй!
Судьба на подарки скупа, и нечего потом лить слезы.
Сколько дорог в нашей жизни куда-то ведут.
Сколько дорог, но ты выбрала этот маршрут.
Будто мне не 23, а 10 лет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Не молчи, но нужных слов, как всегда нет.
Припев:
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
И, садясь в тот вагон метро, понимаешь, что ты далеко —
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.
Между нами снежная метель.
Между нами холод прошлых дней.
Ты не со мной, ты не со мной, а счастье было так близко.

(traduzione)

Quante strade della nostra vita portano da qualche parte.
Quante strade, ma tu hai scelto questo percorso.
Una stazione della metropolitana semivuota e il profumo del tuo profumo
Ho visto tutto come in un sogno.
Come se avesse nevicato in estate
E sono imbarazzato, come un monaco, di aver infranto il mio voto.
È come se non avessi 23 anni, ma 10 anni.
Non tacere, ma non ci sono parole necessarie, come sempre.
Dopotutto, ti ho sognato e non mi interessa cosa dice Freud lì.
Probabilmente sposato, anche se no, non credo.
Così morbido, come un dono del cielo.
Dio, per favore, ferma il tempo!
Dai, ma sono rimasto come se fossi radicato sul posto,
Finché le portiere della macchina non si sono chiuse dietro di lei.
Una stazione vuota è come un mazzo di rose abbandonato.
Un'occasione persa, un biglietto sprecato.
Coro:
E, salendo su quel vagone della metropolitana, capisci di essere lontano...
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
C'è una tempesta di neve tra di noi.
Tra noi il freddo dei giorni scorsi.
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
E i giorni volano, fondendosi fugacemente in settimane,
Una cosa così strana questa volta.
È in suo potere distruggere qualsiasi muro,
Ma non può cancellare un momento dalla mia memoria -
Che quando in un vagone della metropolitana semivuoto
Un paio di mesi fa l'ho incontrata.
E da allora, avendo perso la pace e il sonno -
In una ricerca senza fine, probabilmente innamorato.
E ancora sto cercando occhi familiari.
Ancora una volta sono qui e ancora nella stessa stazione.
E davvero... Sì, eccola qui.
La stessa storia si ripete di nuovo?
Ma no, non è sola ora,
Una scintilla d'amore è ora visibile nei suoi occhi.
A chi si siede accanto a lei, l'abbraccia,
Probabilmente un ragazzo, probabilmente sono innamorati.
Sì, tutto è crollato in un secondo -
È colpa mia, ora sarò intelligente.
Hai una possibilità, quindi approfittane!
Il destino è avaro di doni e non c'è nulla su cui versare lacrime in seguito.
Quante strade della nostra vita portano da qualche parte.
Quante strade, ma tu hai scelto questo percorso.
È come se non avessi 23 anni, ma 10 anni.
Non tacere, ma non ci sono parole necessarie, come sempre.
Non tacere, ma non ci sono parole necessarie, come sempre.
Coro:
E, salendo su quel vagone della metropolitana, capisci di essere lontano...
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
C'è una tempesta di neve tra di noi.
Tra noi il freddo dei giorni scorsi.
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
E, salendo su quel vagone della metropolitana, capisci di essere lontano...
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
C'è una tempesta di neve tra di noi.
Tra noi il freddo dei giorni scorsi.
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
E, salendo su quel vagone della metropolitana, capisci di essere lontano...
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.
C'è una tempesta di neve tra di noi.
Tra noi il freddo dei giorni scorsi.
Non sei con me, non sei con me, ma la felicità era così vicina.