Traduzione del testo della canzone Big Julie - Jarvis Cocker

Big Julie (originale)

It happened that green and crazy summer
It was a summer when for long time she’d not been a member
She belonged to no club and she was a member of nothing in the world
And she was afraid
She’s by herself again in the quiet secret night
Below the neighbor’s window
Hands in pockets, head on one side
And the radio plays an unknown song
That has nothing at all to do with God
But it’s miles away from this sad town
And the stupid kids who get her down
Just wait until big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Well, the radio still plays
Floating beyond time like the greatest people in the world
All springing up and feeling fine
And it’s far away from these sweaty lads
Who say that boys cannot be slags
And if it’s not them then it’s their dads
Like the guy who felt her up in class
And Sunday school teacher
Who said she had beautiful breasts
And the local radio DJ who is so obviously obsessed
Yeah, form an orderly queue when big Julie rules the world
Big Julie rules the world
Yeah, go and chase your dreams
But if your dreams are not your own then wouldn’t it be better
Just to work things out at home?
And she knows sex is just for dummies anyway
Something you do when you’ve run out of things to say
But this song will play until the light
It’s the sound of her trying to find something to like
The sound of her walking day and night
And this song may lead her far away
But tonight it seems to light the way
And she can almost see the future shine
And every thing’s in tune and every thing’s in time
It will play until the day
Big Julie rules the world
Big Julie rules the world

Big Julie (traduzione)

È successo quell'estate verde e pazza
Era un'estate in cui per molto tempo non era stata un membro
Non apparteneva a nessun club ed era membro di niente al mondo
E lei aveva paura
È di nuovo da sola nella tranquilla notte segreta
Sotto la finestra del vicino
Mani in tasca, testa da un lato
E la radio trasmette un brano sconosciuto
Questo non ha nulla a che fare con Dio
Ma è a miglia di distanza da questa triste città
E gli stupidi ragazzi che la buttano giù
Aspetta solo che la grande Julie governi il mondo
Big Julie governa il mondo
Bene, la radio suona ancora
Fluttuando oltre il tempo come le più grandi persone del mondo
Tutto nasce e si sente bene
Ed è lontano da questi ragazzi sudati
Chi dice che i ragazzi non possono essere scorie
E se non sono loro, allora sono i loro padri
Come il ragazzo che l'ha sentita in classe
E insegnante di scuola domenicale
Chi ha detto che aveva dei bei seni
E il DJ della radio locale che è così ovviamente ossessionato
Sì, forma una coda ordinata quando la grande Julie governa il mondo
Big Julie governa il mondo
Sì, vai e insegui i tuoi sogni
Ma se i tuoi sogni non sono i tuoi, non sarebbe meglio
Solo per risolvere le cose a casa?
E sa che il sesso è solo per i manichini comunque
Qualcosa che fai quando hai finito le cose da dire
Ma questa canzone suonerà fino alla luce
È il suono di lei che cerca di trovare qualcosa che le piace
Il suono del suo camminare giorno e notte
E questa canzone potrebbe condurla lontano
Ma stasera sembra che illumini la strada
E può quasi vedere il futuro brillare
E ogni cosa è in sintonia e ogni cosa è in tempo
Suonerà fino a oggi
Big Julie governa il mondo
Big Julie governa il mondo