Traduzione del testo della canzone Eyes That Say “I Love You” - Jarvis Cocker

Eyes That Say “I Love You” (originale)

When the night has gone cold and you’re standing so alone
On the threshold of the rest of what you know
When the fever has died out, turned a flood to a drought
Left a chill inside that’s growing like a ghost
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, you’ll be blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore
When the poison from the wound slowly takes hold of you
And the only way not to drown is not to fight it
When you’re falling down the stairs with your superstitions and despair
On a helter skelter fall to your demise
Oh you thought that you would never need
What I could have given if you’d given half a chance
Start again from the end, from beyond where you’ve been
You can’t wash away your sins in shallow water
Cast a stone in a grave of the plans that you made
They only go as far as you can thrown them
You’ll come running with eyes that say «I love you»
You’ll be blind, so blind
And I won’t know you, I won’t see you
I won’t need you, I won’t love you anymore

(traduzione)

Quando la notte è diventata fredda e sei così solo
Sulla soglia del resto di ciò che conosci
Quando la febbre si è estinta, un'inondazione si è trasformata in una siccità
Ha lasciato un freddo dentro che sta crescendo come un fantasma
Verrai correndo con occhi che dicono "ti amo"
Sarai cieco, sarai cieco
E non ti conoscerò, non ti vedrò
Non avrò bisogno di te, non ti amerò più
Quando il veleno della ferita ti prende lentamente
E l'unico modo per non annegare è non combatterlo
Quando stai cadendo dalle scale con le tue superstizioni e la tua disperazione
Su un rifugio, cadi alla tua morte
Oh pensavi che non avresti mai avuto bisogno
Quello che avrei potuto dare se tu avessi dato una mezza possibilità
Ricomincia dalla fine, da oltre dove sei stato
Non puoi lavare via i tuoi peccati in acque poco profonde
Lancia una pietra in una tomba dei piani che hai fatto
Vanno solo fino a dove puoi lanciarli
Verrai correndo con occhi che dicono "ti amo"
Sarai cieco, quindi cieco
E non ti conoscerò, non ti vedrò
Non avrò bisogno di te, non ti amerò più