Traduzione del testo della canzone Fuckingsong - Jarvis Cocker

Fuckingsong (originale)

I will never get to touch you so I wrote this song instead
Thinking about you lying in bed, it’s gonna get inside your head
And it’s the best that I can do, this is the closest I could get
So let it penetrate your consciousness
Oh oh oh oh yes
Turn it up, turn me on, I’m feeling good but don’t get me wrong
I know it’s just a song
And every time you play it I will perform the best I can
Press repeat and there I am, and there I am, always glad to be your man
And this way, oh well there won’t be any mess
As I assure you that there would be in the flesh
This is my very, very best
Turn it up, turn me on, I’m feeling good but don’t get me wrong
'Cause I know it’s just a song
Always eager, always ready, always in tune and always prime
And I’m always there for you, I’m always on time
Unlike in real life
Turn it up, turn me on, I’m feeling good but don’t get me wrong
No, don’t get me wrong, don’t get me wrong 'cause I know
It’s just a fucking song

(traduzione)

Non ti toccherò mai, quindi ho invece scritto questa canzone
Pensando a te sdraiato a letto, ti entrerà nella testa
Ed è il meglio che posso fare, questo è il più vicino che potrei ottenere
Quindi lascia che penetri nella tua coscienza
Oh oh oh oh sì
Alza il volume, accendimi, mi sento bene ma non fraintendermi
So che è solo una canzone
E ogni volta che lo suoni, mi esibirò al meglio che posso
Premi Ripeti ed eccomi qui, eccomi lì, sempre felice di essere il tuo uomo
E in questo modo, beh, non ci sarà alcun pasticcio
Come ti assicuro che ci sarebbe nella carne
Questo è il mio meglio
Alza il volume, accendimi, mi sento bene ma non fraintendermi
Perché so che è solo una canzone
Sempre desideroso, sempre pronto, sempre in sintonia e sempre ottimo
E sono sempre lì per te, sono sempre puntuale
A differenza della vita reale
Alza il volume, accendimi, mi sento bene ma non fraintendermi
No, non fraintendermi sbagliato, non fraintendermi sbagliato perché lo so
È solo una fottuta canzone