Traduzione del testo della canzone "Further Complications." - Jarvis Cocker

"Further Complications." (originale)

In the beginning there was nothing
To be honest, that suited me just fine
I was three weeks late coming out of the womb
In no great rush to join the rest of mankind
Where there were further complications
Further complications in store, yeah
I was not born in wartime
I was not born in pain or poverty
I need an addiction, I need an affliction
To cultivate a personality
I need some further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
The enemy without has moved in somewhere else
If your parents didn’t screw you up, why not do it yourself?
Go fight your battles, go to a disco
You wanna suffer?
Go to a rock show
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
(Follow me)
Do you follow me?
(Follow me)
Then follow me
Follow me to further complications, that’s right
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
I used to think that people all chose the lives they led
But so many different choices that you’ve got to make instead
Don’t write a novel, a shopping list is better
It’s a complicated boogie and I don’t know any better, baby
Further complications, oh
Further complications in store, yeah
Your life is just a carrier bag
Overfill it and the straps will snap
Further complications
Further complications
Do you follow me?

"Further Complications." (traduzione)

All'inizio non c'era niente
Ad essere onesti, mi andava bene
Avevo tre settimane di ritardo nell'uscire dal grembo materno
Senza alcuna fretta di unirti al resto dell'umanità
Dove ci sono state ulteriori complicazioni
Ulteriori complicazioni in serbo, sì
Non sono nato in tempo di guerra
Non sono nato nel dolore o nella povertà
Ho bisogno di una dipendenza, ho bisogno di un'afflizione
Per coltivare una personalità
Ho bisogno di ulteriori complicazioni, oh
Ulteriori complicazioni in serbo, sì
La tua vita è solo una borsa da trasporto
Il nemico esterno si è spostato da qualche altra parte
Se i tuoi genitori non ti hanno incasinato, perché non fai da te?
Vai a combattere le tue battaglie, vai in discoteca
Vuoi soffrire?
Vai a uno spettacolo rock
Mi segui?
(Seguimi)
Allora seguimi
(Seguimi)
Mi segui?
(Seguimi)
Allora seguimi
Seguimi per ulteriori complicazioni, esatto
Ulteriori complicazioni in serbo, sì
La tua vita è solo una borsa da trasporto
Riempilo troppo e le cinghie si spezzeranno
Pensavo che tutte le persone scegliessero la vita che conducevano
Ma così tante scelte diverse che devi fare invece
Non scrivere un romanzo, è meglio una lista della spesa
È un boogie complicato e non ne so niente di meglio, piccola
Ulteriori complicazioni, oh
Ulteriori complicazioni in serbo, sì
La tua vita è solo una borsa da trasporto
Riempilo troppo e le cinghie si spezzeranno
Ulteriori complicazioni
Ulteriori complicazioni
Mi segui?