Traduzione del testo della canzone Girls Like It Too - Jarvis Cocker

Girls Like It Too (originale)

What the hell?
Perched on a five-bar gate
Wondering just what you could tell your mates
Oh, you are no Sir Galahad
The party’s nearly over
The morning sun spreads out its fingers
But you, you had that gate right off its hinges
If you didn’t know
Listen up, 'cause I’ve got something to tell you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
What I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Her name is Karen
Now that’s the only word that you want to say
So say it loud and say it to her face
But don’t spread it around, no no
Pull these last strands of darkness all around you, oh
You don’t know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Oh, she wants to hold you
Yeah, but you’re in such a state
She saw you sitting on that five-bar gate
And now it’s time to step down and hold her
It’s not too late, oh yeah yeah yeah
Don’t you know how to handle a girl
Oh, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Take it slow;
she could give you the world
Oh, it’s strange but true what I’ve been telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know, oh how to handle a girl
Yeah, it’s strange but true what I’m telling you
And what I’m telling you is that girls like it too
Don’t you know

(traduzione)

Che diavolo?
Arroccato su un cancello a cinque barre
Ti chiedi cosa potresti dire ai tuoi amici
Oh, tu non sei Sir Galahad
La festa è quasi finita
Il sole del mattino allarga le dita
Ma tu, avevi quel cancello proprio fuori dai cardini
Se non lo sapessi
Ascolta, perché ho qualcosa da dirti, oh
Non sai come gestire una ragazza
Oh, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
Quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Prendila con calma;
lei potrebbe darti il ​​mondo
Oh, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Il suo nome è Karen
Questa è l'unica parola che vuoi dire
Quindi dillo ad alta voce e dillo in faccia
Ma non diffonderlo in giro, no no
Tira questi ultimi fili di oscurità tutto intorno a te, oh
Non sai come gestire una ragazza
Oh, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Prendila con calma;
lei potrebbe darti il ​​mondo
Oh, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Oh, lei vuole tenerti
Sì, ma sei in un tale stato
Ti ha visto seduto su quel cancello a cinque sbarre
E ora è il momento di dimettersi e trattenerla
Non è troppo tardi, oh sì sì sì sì
Non sai come gestire una ragazza
Oh, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Prendila con calma;
lei potrebbe darti il ​​mondo
Oh, è strano ma vero quello che ti ho detto
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Non sai, oh come gestire una ragazza
Sì, è strano ma vero quello che ti sto dicendo
E quello che ti sto dicendo è che piace anche alle ragazze
Non lo sai