Traduzione del testo della canzone Hold Still - Jarvis Cocker

Hold Still (originale)

The train was leaving in ten minutes or so
Struggling with the suitcases I did not see you go
My heart stopped beating and I felt my blood run cold
«Hold still» I told you but you moved
Now you’re gone, I can’t find you growing
Yeah, we are growing but why bother?
When you can hover
On your knees and behold the might of the master
Eyes explode at the very sight of the master
We’re cosmic dust but you’re everything to me
Like a single parent at the fair
And you’re spinning above me
Spinning
You’re moving fast but you’re going nowhere
Yeah, baby that’s the way
On your knees and behold the might of the master
Eyes explode at the very sight of the master
Kittens are cute but a full grown cat can be cuter
I’m alive but I plan to die in the future
Hold still, hold still, hold still
We’re cosmic dust but you’re everything to me

(traduzione)

Il treno partiva tra dieci minuti circa
Lottando con le valigie non ti ho visto partire
Il mio cuore ha smesso di battere e ho sentito il sangue gelare
«Stai fermo» te l'avevo detto ma ti sei mosso
Ora te ne sei andato, non riesco a trovarti in crescita
Sì, stiamo crescendo, ma perché preoccuparsi?
Quando puoi librarti
In ginocchio e guarda la potenza del padrone
Gli occhi esplodono alla vista stessa del maestro
Siamo polvere cosmica ma tu sei tutto per me
Come un genitore single alla fiera
E stai girando sopra di me
Filatura
Ti muovi velocemente ma non vai da nessuna parte
Sì, piccola è così
In ginocchio e guarda la potenza del padrone
Gli occhi esplodono alla vista stessa del maestro
I gattini sono carini, ma un gatto adulto può essere più carino
Sono vivo ma ho intenzione di morire in futuro
Stai fermo, stai fermo, stai fermo
Siamo polvere cosmica ma tu sei tutto per me