Traduzione del testo della canzone Leftovers - Jarvis Cocker

Leftovers (originale)

I met her in the museum of paleontology
And I make no bones about it I said if you wish to study dinosaurs,
I know a specimen whose interest is undoubted
Trapped in a body that is failing me Well, please allow me to be succinct
I wanna love you whilst we both still have flesh upon our bones
Before we both become extinct
That’s what I told her: I wanna be your lover
And then I told her twice: I wanna be your lover
Well, he says that he loves you like a sister
Well I guess, I guess that’s relative
He says that he wants to make love to you
Well instead of «to», shouldn’t that be «with»?
Oh, I told you once: I wanna be your lover
And now I’ve told you twice: I wanna be your lover
And so I come to you filled with guilt and self-loathing
And I am praying that you could make me good
And so I fall upon your neck just like a vampire
Yeah, like a vampire who faints at the sight of blood
And I told you once: I wanna be your lover
I’m gonna say it again
And then I told you twice: I wanna be your lover
Well this is my CV and I’ve got no one else to blame
So I will state, state my case, I will state it again
Come and help yourself to leftovers
Got a little surplus love and affection
And getting cuddly, so won’t you cuddle me?
I could be your teddy bear… oh yeah
I know I ain’t no eligible bachelor
This is no mouthwatering proposition
Make no mistake, you’re in big trouble, little lady
If we start a-hugging and a-kissing
And a-kissing, are you listening?
'Cause I told you once
And then I told you twice
And now I told you three times
And at the risk of repeating myself
I’m gonna say it again
Yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover
Yeah yeah yeah yeah
I wanna be your lover

(traduzione)

L'ho incontrata al museo di paleontologia
E non me ne frega niente, ho detto che se vuoi studiare i dinosauri,
Conosco un esemplare il cui interesse è indubbio
Intrappolato in un corpo che mi sta deludendo Bene, per favore permettetemi di essere conciso
Voglio amarti finché entrambi abbiamo ancora carne sulle ossa
Prima che ci estingueremo entrambi
Ecco cosa le ho detto: voglio essere il tuo amante
E poi gliel'ho detto due volte: voglio essere il tuo amante
Beh, dice che ti ama come una sorella
Bene, immagino, immagino che sia relativo
Dice che vuole fare l'amore con te
Ebbene, invece di «a», non dovrebbe essere «con»?
Oh, te l'ho detto una volta: voglio essere il tuo amante
E ora te l'ho detto due volte: voglio essere il tuo amante
E così vengo da te pieno di senso di colpa e disprezzo di me stesso
E io prego che tu possa rendermi buono
E così cado sul tuo collo proprio come un vampiro
Sì, come un vampiro che sviene alla vista del sangue
E te l'ho detto una volta: voglio essere il tuo amante
Lo dirò di nuovo
E poi te l'ho detto due volte: voglio essere il tuo amante
Bene, questo è il mio CV e non ho nessun altro da incolpare
Quindi affermerò, affermerò il mio caso, lo affermerò di nuovo
Vieni a servirti degli avanzi
Ho un po' di amore e affetto in eccesso
E diventando coccoloso, quindi non vuoi coccolarmi?
Potrei essere il tuo orsacchiotto... oh sì
So di non essere uno scapolo idoneo
Questa non è una proposta appetitosa
Non commettere errori, sei in grossi guai, piccola signora
Se iniziamo ad abbracciarci e a baciarci
E un-baciando, stai ascoltando?
Perché te l'ho detto una volta
E poi te l'ho detto due volte
E ora te l'ho detto tre volte
E a rischio di ripetermi
Lo dirò di nuovo
Sì
Voglio essere il tuo amante
Si si si si si
Voglio essere il tuo amante
Si si si si si
Voglio essere il tuo amante
Si si si si si
Voglio essere il tuo amante
Si si si si si
Voglio essere il tuo amante