Traduzione del testo della canzone Tonite - Jarvis Cocker

Tonite (originale)

It all starts tonight
Tonight’s the night, I guess
So let’s go take some drugs
And let’s go have some sex
The first time it’s alright
The future starts tonight
And you cannot make everything alright
But you could stop being wrong
Tonight
Tonight
And someone’s gettin' born and someone’s gettin' killed
Somebody falls in love, somebody falls from a window sill
But you, you just sit tight
Hidin' out from life
Ooh, and you cannot set the world to right
But you could stop being wrong
Ooh, tonight
Yeah, tonight
Oh well, the past devours the future, the world is changin' shape
And someone’s gettin' a piercin' done for goodness sake
Tonight, tonight, tonight
Yeah, tonight
Oh and all the culture vultures and all the snot nosed kids
And all the so called artists, wannabes and never did’s
You claim you’re not involved, but you’re in up to your neck
The night belongs to lovers, so show some respect
Ooh and you cannot set the world to rights
But you could stop being wrong
Oh, tonight (x5)
Tonight

Tonite (traduzione)

Tutto inizia stasera
Stanotte è la notte, immagino
Quindi andiamo a prendere dei farmaci
E andiamo a fare sesso
La prima volta va bene
Il futuro inizia stasera
E non puoi mettere tutto a posto
Ma potresti smettere di sbagliare
Questa sera
Questa sera
E qualcuno sta nascendo e qualcuno viene ucciso
Qualcuno si innamora, qualcuno cade dal davanzale di una finestra
Ma tu, stai solo seduto stretto
Nascondersi fuori dalla vita
Ooh, e non puoi aggiustare il mondo
Ma potresti smettere di sbagliare
Oh, stasera
Sì, stasera
Oh, beh, il passato divora il futuro, il mondo sta cambiando forma
E qualcuno si sta facendo un piercin' per carità
Stanotte, stanotte, stanotte
Sì, stasera
Oh e tutti gli avvoltoi della cultura e tutti i ragazzini con il naso moccioso
E tutti i cosiddetti artisti, aspiranti e mai fatti
Dichiari di non essere coinvolto, ma ci sei dentro fino al collo
La notte appartiene agli amanti, quindi mostra un po' di rispetto
Ooh e non puoi impostare il mondo ai diritti
Ma potresti smettere di sbagliare
Oh, stasera (x5)
Questa sera