Traduzione del testo della canzone You're In My Eyes (Discosong) - Jarvis Cocker

You're In My Eyes (Discosong) (originale)

Grey floaters inside my eyes
And visible when you look into a clear blue sky
Memories of days gone by activated by a mirror ball shining bright
In a provincial disco on a Thursday night
You appeared from nowhere beside me on the floor
Identical in every detail to the way you were before
The best part of a decade since you went out of my life
The worst part of a decade, and here you are tonight
By my side
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no
A trick of the light, a disco hallucination
A waking dream, an impossible situation
Oh but you (??) don’t stop, don’t disappear
I need you here
I need you here
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don't want to lose you again, oh no Yeah, 'cause I don't want to lose you again, oh no And I don't want this song to ever end, 'cause I know if it did then
you would
disappear again.
Let this be forever through the air.
Caught in a loop that
repeats on endlessly.
It was the mirror ball that did it.
A chance reflection
that sparked you back to life, like you’d just been to the bar for a little
while.
And you smiled and there was nothing in your eyes like the silt in mine
making it hard to get around.
I thought you’d gone but all this time I’d been
carrying you around in my eyes.
In my eyes
In my eyes
You’re in my eyes, you’re in my face
Just like before you went away
You’re in my arms, I feel your warmth
And I will dance until the dawn
'Cause I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no Yeah, I don’t want to lose you again, oh no

(traduzione)

Il grigio fluttua nei miei occhi
E visibile quando guardi in un cielo azzurro
Ricordi di giorni passati attivati ​​da una sfera a specchio che brilla luminosa
In una discoteca provinciale il giovedì sera
Sei apparso dal nulla accanto a me sul pavimento
Identico in ogni dettaglio a come eri prima
La parte migliore di un decennio da quando sei uscito dalla mia vita
La parte peggiore di un decennio, ed eccoti qui stasera
Dalla mia parte
Sei nei miei occhi, sei nella mia faccia
Proprio come prima che te ne andassi
Sei tra le mie braccia, sento il tuo calore
E ballerò fino all'alba
Perché non voglio perderti di nuovo, oh no Sì, non voglio perderti di nuovo, oh no
Un trucco della luce, un'allucinazione da discoteca
Un sogno ad occhi aperti, una situazione impossibile
Oh ma tu (??) non ti fermi, non sparisci
Ho bisogno di te qui
Ho bisogno di te qui
Sei nei miei occhi, sei nella mia faccia
Proprio come prima che te ne andassi
Sei tra le mie braccia, sento il tuo calore
E ballerò fino all'alba
Perché non voglio perderti di nuovo, oh no Sì, perché non voglio perderti di nuovo, oh no E non voglio che questa canzone finisca mai, perché so se è successo allora
tu vorresti
sparire di nuovo.
Lascia che questo sia per sempre nell'aria.
Catturato in un circolo
si ripete all'infinito.
È stata la sfera a specchio a farlo.
Una riflessione casuale
che ti ha riportato in vita, come se fossi appena stato al bar per un po'
mentre.
E tu hai sorriso e non c'era niente nei tuoi occhi come il limo nei miei
rendendo difficile spostarsi.
Pensavo che te ne fossi andato, ma per tutto questo tempo ci sono stato
portandoti in giro nei miei occhi.
Nei miei occhi
Nei miei occhi
Sei nei miei occhi, sei nella mia faccia
Proprio come prima che te ne andassi
Sei tra le mie braccia, sento il tuo calore
E ballerò fino all'alba
Perché non voglio perderti di nuovo, oh no Sì, non voglio perderti di nuovo, oh no Sì, non voglio perderti di nuovo, oh no