Traduzione del testo della canzone Palmetto Rose - Jason Isbell

Palmetto Rose (originale)

Palmetto rose in the A/C vent
Cross-stitch pillow where the headrest went
Said his cab was his orneriest friend
Left hand jumping the trees in the wind
Thought he had the red lights memorized
Glass in the gravel like the stars in the sky
In that slow-motion minute between living and dead
He looked in my eyes and he told me, he said
It’s war that I wage to get up every day
It’s a fiberglass boat, it’s azaleas in May
It’s the women I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Palmetto rose in the sidewalk mud
Dirty white stem and a big green bud
Catch them coming out of a King Street store
Some bullshit story about the Civil War
Now, you can believe what you want to believe
But there ain’t no making up a basket weave
Everybody in the tri-county knows
Who makes the best palmetto rose
And it’s war that we wage to get up every day
It’s a basket of sweetgrass, a wedding bouquet
It’s the ladies I love and the law that I hate
But Lord, let me die in the Iodine State
Lord, let me die in the Iodine State
Out on Sullivan’s Island, they’re swimming
On the beach where the big boats rolled in
With the earliest slaves and their children
Our first American kin
Here on King Street we’re selling our roses
Two for a five dollar bill
At night, after everything closes
I follow my own free will
And I take in my fill
I take in my fill

Palmetto Rose (traduzione)

Palmetto è salito nella presa d'aria dell'aria condizionata
Cuscino a punto croce dove è andato il poggiatesta
Ha detto che il suo taxi era il suo amico più cattivo
La mano sinistra che salta gli alberi nel vento
Pensava di aver memorizzato le luci rosse
Vetro nella ghiaia come le stelle nel cielo
In quel minuto al rallentatore tra vivi e morti
Mi ha guardato negli occhi e me l'ha detto, ha detto
È una guerra che mi impegno ad alzare ogni giorno
È una barca in fibra di vetro, sono azalee a maggio
Sono le donne che amo e la legge che odio
Ma Signore, lasciami morire nello stato di iodio
Signore, fammi morire nello stato di iodio
Palmetto si alzò nel fango del marciapiede
Stelo bianco sporco e una grande cima verde
Sorprendili mentre escono da un negozio di King Street
Una storia di merda sulla guerra civile
Ora puoi credere a ciò in cui vuoi credere
Ma non c'è modo di inventare un intreccio di cesti
Tutti nella tri-county lo sanno
Chi fa la migliore rosa palmetto
Ed è la guerra che ci impegniamo ad alzarci ogni giorno
È un cesto di erba dolce, un bouquet da sposa
Sono le donne che amo e la legge che odio
Ma Signore, lasciami morire nello stato di iodio
Signore, fammi morire nello stato di iodio
Fuori sull'isola di Sullivan, stanno nuotando
Sulla spiaggia dove sono arrivate le grandi barche
Con i primi schiavi e i loro figli
Il nostro primo parente americano
Qui su King Street vendiamo le nostre rose
Due per una banconota da cinque dollari
Di notte, dopo che tutto si chiude
Seguo il mio libero arbitrio
E faccio il pieno
Prendo il mio riempimento