Testi di Mes années d'école - Jean-Pierre Ferland

Mes années d'école (originale)

Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon
Si je sais parler aux belles c’est que je sais bien comment font les
tourterelles et les chauds lapins
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Mais de mes années d'école je n’ai rien gardé, ce n'était que des paroles pour
gâcher l'été
J’ai appris à ma manière que la liberté c’est d’cracher dans la rivière ou dans
le sentier
Se peut que j’ai fait mes classes sous un églantier, que j’oublie ou que je
n’sache pas très bien compter
Mais je sais tendre l’oreille et je sais rêver comme rêvent les corneilles et
les peupliers
Si je sais plier bagages quand il en est temps c’est qu’avec les oies sauvages
j’ai frayé longtemps
Si je chante bleues les roses c’est que j’ai appris d’un rossignol pas morose
qu'était mon ami
Si je sais lécher en outre.
je sais mordre aussi, je l’ai appris d’une loutre
et d’un saumon gris
Dans le trou de ma guitare y a comme un perdreau, dans le fond de mes sabots y
a comme un renard
Quand j’aurai tenu parole et bien gagné ma vie, quand j’aurai mis pauvres
écoles à pauvres profits
J’apprendrai d’un solitaire à vivre caché et d’un loup quinquagénaire à me taire
Si j’ai appris à écrire c’est que j’ai souvent lu dans les feuilles de chêne et
les plumes de paon

(traduzione)

Se ho imparato a scrivere è perché leggo spesso nelle foglie di quercia e
piume di pavone
Se so parlare con le persone belle è perché so come lo fanno le ragazze.
tortore e i caldi coniglietti
Nel buco della mia chitarra c'è come una pernice, in fondo ai miei zoccoli lì
sembra una volpe
Ma dei miei anni di scuola non ho tenuto nulla, erano solo parole per
rovinare l'estate
Ho imparato a modo mio che la libertà è sputare nel fiume o dentro
il sentiero
Forse ho imparato la mia scuola sotto una rosa canina, mi dimentico o io
non so contare molto bene
Ma so ascoltare e so sognare come sognano i corvi
i pioppi
Se so fare le valigie quando è il momento è solo con le oche selvatiche
Ho passato molto tempo
Se canto rose blu è perché ho imparato da un usignolo non cupo
qual era il mio amico
Se so come leccare ulteriormente.
Anch'io posso mordere, l'ho imparato da una lontra
e un salmone grigio
Nel buco della mia chitarra c'è come una pernice, in fondo ai miei zoccoli lì
sembra una volpe
Quando ho mantenuto la parola data e mi sono guadagnato da vivere, quando ho messo povero
scuole a basso reddito
Imparerò da un solitario a vivere nascosto e da un lupo di cinquant'anni a tacere
Se ho imparato a scrivere è perché leggo spesso nelle foglie di quercia e
piume di pavone