Traduzione del testo della canzone Addiction Kills - Jelly Roll

Addiction Kills (originale)

Fuck it I got a lot to say let me get started
My wife sent you a message, you act like you ain’t got it
The message was about you spending christmas with your daughter
I thought you’d give a fuck about it you’re her fucking mama
But still you keep playing the victim
Using the situation to justify your addiction
I hate to tell you that your daughters really starting to hate you now
What kind of junkie goes to jail for breaking in the neighbour’s house
I swear this shits getting crazy
I tried paying for rehab on three different occasions
Don’t worry now we got this me and my wife went all in
Until you’re 90 days clean don’t even bother calling
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills
I thought about it just the other day
Its been a while since you passed away
Man, what’s going on
I turned a cold shoulder to it like I didn’t know
That you was popping them oxycontins and sniffing coke
But you was smiling and laughing like it was nothing new
If I could turn back the hands of time I would have confronted you
But life don’t come with a remote so I’m stuck in the moment
And if I can control it why does it feel like I’m frozen
In a memory, stuck there for infiniti
Thinking about the darkness and what the streets did to me
My minds like a perm reel that flipping pictures
Of friends that’s no longer with us I hope they are forgiven
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills
The guys that played ball
And made it to the hall of fame
The same ones that I know die with a needle in their vein
It really ain’t the old days
The game just ain’t the same
If you ain’t dealt with it before then you ain’t felt my pain
I seen empires crumble
I seen families divide
I know a man that’s whole fucking family died
I was raised to believe that a man never cry
If that’s the truth why these tears laying in my eyes
But these men handle business so I’m handling mine
If you think I owe you something well then stand in the line
Got my middle fingers up
Both hand to the sky
Put my name on the line
Quit slandering mine
Some nights I just ride and stare at the sky
I wish you felt how I feel
Something that so fun could go so wrong, we know addiction kills
Some nights I just ride and stare at the sky
I’m wondering how it feels
When you lose control the truth unfolds and now we know addiction kills

(traduzione)

Fanculo, ho molto da dire, fammi iniziare
Mia moglie ti ha inviato un messaggio, ti comporti come se non ce l'avessi
Il messaggio parlava di te che passavi il Natale con tua figlia
Pensavo che te ne fotterebbe un cazzo, sei la sua fottuta mamma
Ma continui comunque a fare la vittima
Usare la situazione per giustificare la tua dipendenza
Odio dirti che le tue figlie iniziano davvero a odiarti ora
Che tipo di drogato va in prigione per aver fatto irruzione nella casa del vicino
Ti giuro che queste merde stanno diventando pazze
Ho provato a pagare per la riabilitazione in tre diverse occasioni
Non preoccuparti, ora abbiamo ottenuto questo io e mia moglie siamo andati all in
Fino a quando non sarai pulito per 90 giorni, non preoccuparti nemmeno di chiamare
Certe notti guido e guardo il cielo
Vorrei che ti sentissi come mi sento io
Qualcosa che così divertente potrebbe andare così storto, sappiamo che la dipendenza uccide
Certe notti guido e guardo il cielo
Mi chiedo come ci si sente
Quando perdi il controllo, la verità si svela e ora sappiamo che la dipendenza uccide
Ci ho pensato solo l'altro giorno
È passato un po' di tempo da quando sei morto
Amico, cosa sta succedendo
Gli ho rivolto una spalla fredda come se non lo sapessi
Che stavi bevendo oxycontins e sniffando coca
Ma stavi sorridendo e ridendo come se non fosse una novità
Se avessi potuto riportare indietro le lancette del tempo ti avrei affrontato
Ma la vita non viene con un telecomando, quindi sono bloccato nel momento
E se riesco a controllarlo, perché mi sembra di essere congelato
In un memoria, bloccato lì per infiniti
Pensando all'oscurità e a cosa mi hanno fatto le strade
La mia mente è come una permanente bobina che sfoglia le immagini
Degli amici che non sono più con noi spero che siano perdonati
Certe notti guido e guardo il cielo
Vorrei che ti sentissi come mi sento io
Qualcosa che così divertente potrebbe andare così storto, sappiamo che la dipendenza uccide
Certe notti guido e guardo il cielo
Mi chiedo come ci si sente
Quando perdi il controllo, la verità si svela e ora sappiamo che la dipendenza uccide
I ragazzi che giocavano a palla
Ed è arrivato alla hall of fame
Gli stessi che conosco muoiono con un ago nella vena
Non sono davvero i vecchi tempi
Il gioco non è lo stesso
Se non l'hai affrontato prima, non hai sentito il mio dolore
Ho visto gli imperi crollare
Ho visto le famiglie dividersi
So che è morto un uomo che è l'intera fottuta famiglia
Sono stato educato a credere che un uomo non piange mai
Se questa è la verità, perché queste lacrime scendono nei miei occhi
Ma questi uomini gestiscono gli affari, quindi mi occupo io dei miei
Se pensi che ti debba qualcosa di buono, mettiti in riga
Ho le dita medie alzate
Entrambi mano al cielo
Metti il ​​mio nome sulla riga
Smettila di calunniare il mio
Certe notti guido e guardo il cielo
Vorrei che ti sentissi come mi sento io
Qualcosa che così divertente potrebbe andare così storto, sappiamo che la dipendenza uccide
Certe notti guido e guardo il cielo
Mi chiedo come ci si sente
Quando perdi il controllo, la verità si svela e ora sappiamo che la dipendenza uccide