Traduzione del testo della canzone In It for Yourself - Jelly Roll

In It for Yourself (originale)

Girl, you play the game so well
Got me underneath your spell
And you can’t hide behind your lies
Girl, you’re in it for yourself
Seven dreams had allowed wrapped around the building
Completely tore me apart I’m back to try and build it
I believed every word you said when you whispered
That I was the only man the only man that made you feel different
That I was the only man that made you feel special
Even your family said I was the one that was respectful
How to deal whatever that’s the absolute truth
I’d-a-stomp through hell in a gasoline soup
I had to deal whatever it took just to make it last
I’d-a-walk a thousand miles barefooted though broken glass
Whats the cost of love of love?
Girl, that’s a riddle
Heart strings broke, you played me like a fiddle
Girl, you play the game so well
Got me underneath your spell
And you can’t hide behind your lies
Girl, you’re in it for yourself
Now I’m out of dreams you sell
You’ve been dragging me through hell
And I don’t believe that were a team
Girl, you’re in it for yourself
Can’t get you out my bed
I’m living in my head
I’m still trapped in your web
Yeah, yeah, yeah
And I’m done with this greaving
I get back to sleeping
Might go out on weekends
Yeah, yeah, yeah
Girl, you play the game so well
Got me underneath your spell
And you can’t hide behind your lies
Girl, you’re in it for yourself
Now I’m out of dreams you sell
You’ve been dragging me through hell
And I don’t believe that were a team
Girl, you’re in it for yourself
I used to believe in love, I used to believe in us
I used to believe that you’d never believe in us
I guess I was wrong I was living the fantasy
I’d used to have a dream that we’d start up a family
I try and provide for you I guess it’s demanding me
I’d did the same thing and got the same its insanity
Sometimes when I’m alone I still pick up the phone
I start to dial your number and think how you did me wrong
My homie is in my ear, he told me to let it go
But I thought this was forever I guess you just never know
You acted like my wife, in fact as my friend
Cause of you I’ll never be faithful again, bitch
Girl, you play the game so well
Got me underneath your spell
And you can’t hide behind your lies
Girl, you’re in it for yourself
Now I’m out of dreams you sell
You’ve been dragging me through hell
And I don’t believe that were a team
Girl, you’re in it for yourself

(traduzione)

Ragazza, giochi così bene
Mi hai sotto il tuo incantesimo
E non puoi nasconderti dietro le tue bugie
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Sette sogni avevano permesso di avvolgere l'edificio
Mi ha completamente fatto a pezzi, sono tornato per provare a costruirlo
Ho creduto a ogni parola che hai detto quando hai sussurrato
Che ero l'unico uomo, l'unico uomo che ti faceva sentire diverso
Che ero l'unico uomo che ti faceva sentire speciale
Anche la tua famiglia ha detto che ero io quello rispettoso
Come affrontare qualunque cosa sia la verità assoluta
Passerei l'inferno in una zuppa di benzina
Ho dovuto affrontare qualsiasi cosa solo per farcela durare
Camminerei per migliaia di miglia a piedi nudi anche se con i vetri rotti
Qual è il costo dell'amore per l'amore?
Ragazza, questo è un indovinello
Le corde del cuore si sono rotte, mi hai suonato come un violino
Ragazza, giochi così bene
Mi hai sotto il tuo incantesimo
E non puoi nasconderti dietro le tue bugie
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Ora ho finito i sogni che vendi
Mi hai trascinato attraverso l'inferno
E non credo che fosse una squadra
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Non riesco a tirarti fuori dal mio letto
Sto vivendo nella mia testa
Sono ancora intrappolato nella tua rete
Si si si
E ho finito con questo greaving
Torno a dormire
Potrebbe uscire nei fine settimana
Si si si
Ragazza, giochi così bene
Mi hai sotto il tuo incantesimo
E non puoi nasconderti dietro le tue bugie
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Ora ho finito i sogni che vendi
Mi hai trascinato attraverso l'inferno
E non credo che fosse una squadra
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Credevo nell'amore, credevo in noi
Credevo che non avresti mai creduto in noi
Immagino di essermi sbagliato, stavo vivendo la fantasia
Sognavo che avremmo creato una famiglia
Cerco di provvedere a te, immagino mi stia esigendo
Avevo fatto la stessa cosa e ottenuto la stessa follia
A volte, quando sono solo, rispondo ancora al telefono
Comincio a comporre il tuo numero e penso a come mi hai fatto male
Il mio amico è nel mio orecchio, mi ha detto di lasciarlo andare
Ma pensavo che fosse per sempre, immagino che tu non lo sappia mai
Ti sei comportato come mia moglie, anzi come mia amica
Grazie a te non sarò mai più fedele, cagna
Ragazza, giochi così bene
Mi hai sotto il tuo incantesimo
E non puoi nasconderti dietro le tue bugie
Ragazza, ci sei dentro per te stesso
Ora ho finito i sogni che vendi
Mi hai trascinato attraverso l'inferno
E non credo che fosse una squadra
Ragazza, ci sei dentro per te stesso